1 00:00:38,580 --> 00:00:40,581 [TELEPONO LINE DIALING THEN RING] 2 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 DOUG [ON RECORDING]: Naabot mo na Doug. Sorry na miss ko ang tawag mo. 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Mangyaring mag-iwan ng pangalan at numero at babalikan kita. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,635 [TUMAMAY ANG LINYA NG TELEPONO] 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,305 [TELEPONO LINE DIALING THEN RING] 6 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 STU [ON RECORDING]: Hi, nakarating ka na Dr. Stuart Price sa Divine Dentistry. 7 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos... 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 [TELEPONO LINE DIALING THEN RING] 9 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 PHIL [ON RECORDING]: Uy, ito si Phil. 10 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Mag-iwan sa akin ng mensahe o huwag. Paboran mo ako, huwag mo akong i-text. Ito ay bakla. 11 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Kahit ano? TRACY: Sinubukan ko silang lahat. 12 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Patuloy itong dumiretso sa voicemail. 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Well, dapat may paliwanag. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Sweetie, Vegas ito. Nawawalan ka ng oras sa mga casino. 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Walang bintana, walang orasan. Malamang nasa heater siya. 16 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 At hindi ka na lumayo sa mesa kapag nasa heater ka. 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Gawin mo kung ikakasal ka. 18 00:01:36,513 --> 00:01:38,388 [Tunog ng CELL PHONE] 19 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Hello? - Ahem, Tracy, ito ay Phil. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, nasaan na kayo? 21 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 [SA TELEPONO] Nababaliw na ako. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Oo, makinig ka. 23 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Uh... 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Nag-fuck up kami. 25 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - Ano ang sinasabi mo? - Ang bachelor party, buong gabi. Ito... 26 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Nawalan ng kontrol ang mga bagay, eh... 27 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...at nawala sa amin si Doug. 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Ano? - Hindi namin mahanap si Doug. 29 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Anong pinagsasabi mo, Phil? Ikakasal na kami sa loob ng limang oras. 30 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Oo. 31 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Hindi iyon mangyayari. 32 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 LALAKI: Sa kaliwa ko ng kaunti. 33 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 salamat po. 34 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Okey-dokey. 35 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Aba, panoorin mo, pervert! - Alan, ginagawa lang niya ang iyong inseam. 36 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Papalapit na siya sa baras ko. - Lahat tapos na. Maaari kang magbago ngayon. 37 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Tama. Salamat, Floyd. maraming salamat po. 38 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Sige, buddy, dapat na tayong magpatuloy. 39 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Alam mo, Doug, iniisip ko... 40 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Kung gusto mong pumunta sa Vegas nang wala ako, iyon ay ganap na cool, alam mo ba? 41 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 Ano ang pinagsasabi mo? 42 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Alam mo, Phil at Stu, sila iyong mga kaibigan, at ito ang iyong bachelor party. 43 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Halika, Alan. Mahal ka ng dalawa. 44 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 ALAN: At saka, ayokong maramdaman mo parang kailangan mong magpigil... 45 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...kasi nandoon ang kapatid ng asawa mo. ako lang... 46 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 Hindi naman ganun. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 Hindi naman ganun. Sinabi ko na sa iyo, Alan. 48 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 Okay? Magdamag lang kami sa Vegas. Hindi naman big deal. 49 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 At saka, hindi ka lang kapatid ng asawa ko, kapatid ko na kayo ngayon. 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Gusto kong malaman mo, Doug, Ako ay isang bitag na bakal. 51 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Anuman ang mangyari ngayong gabi, Hindi ako kailanman, kailanman, kailanman, magsasalita ng isang salita tungkol dito. 52 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Okay. Oo, nakuha ko ito. salamat po. Hindi ko akalain na... 53 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Seryoso. Wala akong pakialam kung anong mangyari. 54 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Wala akong pakialam kung makapatay tayo ng tao. - Ano? 55 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Narinig mo ako. Ito ay Sin City. 56 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 [PABULONG] Hindi ko sasabihin sa kaluluwa. 57 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Okay. nakuha ko na. 58 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Salamat. [IN NORMAL VOICE] Hindi, salamat. 59 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 mahal na mahal kita. 60 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ha. alam ko na. - Tatay. 61 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Naku, tigilan mo na, nanginginig lang ako. 62 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, magsuot ka ng pantalon. Mayroon kang kakaibang mga binti. 63 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Oo, Daddy. 64 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Ang kanyang mga binti ay mukhang maayos, Tatay. - Oh, pakiusap. 65 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Nasa kanya ang mga paa ng kanyang ina. Nakakaloka lang. 66 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, nang-aasar lang ako. Mayroon kang kahanga-hangang mga binti. 67 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Mas magaling sila sa nanay mo. Ang gaganda nila. 68 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Maniniwala ka ba dito? Dalawang araw na lang. 69 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 DOUG: alam ko. Kinakabahan ka? 70 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Gusto mong mag back out? - Manahimik ka. 71 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Sabihin mo lang. Oh. Mm. 72 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Alam mo, hindi ko kailangan pumunta sa Vegas. Ito ay pipi. 73 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Hindi ito tanga. Isang gabi na. Magsaya ka, deserve mo ito. 74 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Alam ko, pero dapat tayo nawala last weekend. 75 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Marami tayong gagawin. L... Kakanselahin ko. 76 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Inayos ng kapatid ko ang kanyang bag dalawang linggo na ang nakakaraan. Hindi ka nagkansela. 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Talaga? - Oo. 78 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Dalawang linggo? - Oo, excited siya. 79 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Salamat ulit sa pagdala sa kanya, nga pala. 80 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin, ito ay wala. Siya ay isang cool na tao. 81 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Ito ay hindi wala at hindi siya cool na tao... 82 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...kaya salamat. 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 salamat po. 84 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 salamat po. 85 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Hoy, Sid. 86 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Gusto ko lang magpasalamat ulit sa inyo para sa lahat ng ginagawa mo ngayong weekend. 87 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Hindi na kami masasabik. - Ah, ang galing. 88 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Oo, okay. mahal mo kami at mahal ka namin. Napakahusay. 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Kaya kausapin mo ako tungkol sa Vegas. 90 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Uh... Dapat medyo malambing. - Mm-hm. 91 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Magsusugal, baka mahuli ng ilang sinag, magkaroon ng ilang mga tawa. 92 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Oo, may mga tumatawa. nakuha na kita. 93 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Paano ka nakalabas diyan? 94 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Uh, kukunin natin ang kotse ko. Susunduin ko ang mga kaibigan ko pagkatapos nito. 95 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Prius? Nagdadala ka ng Prius sa Vegas? - Oo. 96 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Alam mo, kapag pumunta ka sa Vegas... 97 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...kailangan mong pumunta sa Vegas. 98 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 DOUG: Hindi. Sid. 99 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Talaga? SID: Tara, pamilya na tayo. 100 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Sigurado ka? Ibig kong sabihin, mahal mo ang kotse na ito. - Doug, kotse lang yan. 101 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Siguraduhin lamang na maglagay ng ilang Armor All sa mga gulong para hindi tumagos ang buhangin. 102 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Talagang. Madali lang yan. 103 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 Oh, at, uh, huwag hayaang magmaneho si Alan, kasi may mali sa kanya. 104 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 DOUG: Naintindihan. 105 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 Oh, at si Phil din. hindi ko siya gusto. 106 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Ako na lang ang magda-drive nitong sasakyan. pangako ko. 107 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Mabuti. 108 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Tandaan, kung ano ang mangyayari sa Vegas nananatili sa Vegas. 109 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ah! 110 00:07:58,227 --> 00:07:59,394 [TUMITI] 111 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Maliban sa herpes. Babalik sayo ang kalokohan na yan. 112 00:08:02,940 --> 00:08:03,982 [Tunog ng SCHOOL BELL] 113 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Sige. Maghintay ka. kailangan ko pa ang ilan sa iyong permiso slips... 114 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...at $90 para sa field trip sa Griffith Observatory sa susunod na katapusan ng linggo. 115 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Magbayad na ngayon, o walang hanggan panghihinayang sa pagkawala sa karanasan ng isang buhay, guys. 116 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Magaling ka, nakuha mo. 117 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 MAG-AARAL: Salamat, G. Wenneck. PHIL: Salamat. Hey. 118 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Dumating ka talaga, salamat po. 119 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Ay, Max. Ano ang nagbibigay? Ano, walang planetarium? 120 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Hindi ako bibigyan ng nanay ko ng pera. Grounded ako. 121 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Well, magkano ang nakuha mo sa iyo? - Hindi ko alam. 122 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Tulad ng, 20 bucks. 123 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Well, bigyan mo ako ng 20 at sasakupin ko ang natitira. 124 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Talaga? - Oo. Well, pag-uusapan natin ito. 125 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Pero bigyan mo ako ng 20 kaya alam kong seryoso ka. 126 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Astig. Salamat, Mr. Wenneck. - Oo. 127 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 MAG-AARAL: Wait lang, nakuha ko na. 128 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Ahem, kailangan mo bang mag-park ng napakalapit? 129 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Oo. Ano ang mali? - Hindi ako dapat nandito. 130 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Bakit ganun, Alan? 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Hindi ako dapat nasa loob ng 200 talampakan ng isang paaralan. 132 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Ano? - O isang Chuck E. Cheese. 133 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 BUDNICK: Mr. Wenneck, ako ay... - Ito ay ang katapusan ng linggo. 134 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 hindi kita kilala. wala ka. 135 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Shit. DOUG: Heh, heh, heh. 136 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Magandang kotse. DOUG: Oo. 137 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Nagmamaneho ako. DOUG: Aba, walang pagkakataon, buddy... 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Wag kang humakbang... God. Panoorin ang balat... 139 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Manahimik ka at magmaneho sa harap ng mga nerd na ito tanungin mo pa ako. 140 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Hayop. - Sino ito? 141 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Ito ay Alan. Kapatid ni Tracy. - Nakilala kita, tulad ng, apat na beses. 142 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 Ay, oo. Kumusta ka, pare? 143 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 MELISSA: Huwag kalimutan ang iyong Rogaine. 144 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 STU: Rogaine, tingnan mo. 145 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 At huwag kalimutang gamitin ito. 146 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Masasabi ko nang buo kapag nakalimutan mo, mas manipis lang ang buhok mo. 147 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Gamit ang Rogaine, suriin. 148 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Siguraduhing tawagan mo ako pagdating mo sa hotel... 149 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...hindi tulad ng conference sa Phoenix. 150 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Kinailangan kong maghintay ng dalawang oras para tawagan mo ako. 151 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Oo, ako ang pangunahing tagapagsalita. Nahuli ako sa podium. 152 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Pa rin? - Oo, ikaw ay ganap na tama. pasensya na po. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - Ano ang problema? MELISSA: Hindi ko alam. 154 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Sana hindi ka na pumunta ilang strip club kapag nasa taas ka. 155 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 STU: Melissa, pupunta tayo sa Napa Valley. 156 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Hindi ko akalain na mayroon silang mga strip club sa wine country. 157 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Well, sigurado ako kung mayroon man, Sisinghot ito ni Phil. 158 00:10:31,631 --> 00:10:32,672 [HINGA] 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Hindi ito magiging ganoon. 160 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Tsaka alam mo naman yung nararamdaman ko dun. 161 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Alam ko, alam ko. Mga lalaki lang at ang bachelor parties nila, grabe. 162 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Tama ka, grabe. Mm-mm. 163 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 At alam mo kung ano pa, sa totoo lang? 164 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Bakit ko ipagsapalaran ito, alam mo, ilang minuto... 165 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...ng ilang 19 na taong gulang na matigas na katawan sa isang schoolgirl outfit? 166 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Oo. - Bakit kailangan ko, tulad ng... 167 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Tama ka. At kung gagawin mo man... - Ano? 168 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ... sisipain ko ang iyong asno. 169 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 salamat po. Salamat para diyan. 170 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Iyon mismo ang kailangan kong marinig. 171 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Not to mention nakakaawa. 172 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Ang mga lugar na iyon ay marumi. At ang pinakamasama ay... 173 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...ang batang babae... 174 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...paggiling at tuyong humping ang fucking stage doon... 175 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...iyan ay anak ng isang tao sa itaas. - Sasabihin ko lang sana. 176 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Kita mo? Wish ko lang mga kaibigan mo naging kasing-gulang mo. 177 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 Mature na sila, actually. Kailangan mo lang silang mas kilalanin. 178 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 PHIL: Paging Dr. Fagot. 179 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Dr. bading! 180 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Dapat akong pumunta. - Iyan ay isang magandang ideya, Dr. Faggot. 181 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Have a good weekend. mamimiss kita. 182 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Whoo! 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Road trip! 184 00:12:10,771 --> 00:12:11,938 [SIGAW] 185 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Vegas! Vegas, baby! 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Vegas! 187 00:12:17,027 --> 00:12:18,319 [TAWA] 188 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Baliw ka! 189 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Halika, hanggang Barstow lang. Dinadaanan tayo ng lahat. 190 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Hinding-hindi. Nangako ako kay Sid. Ako na lang ang magda-drive nitong sasakyan. 191 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Tsaka umiinom ka. 192 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Oh, ano ka, isang pulis ngayon? Alam mo namang magaling akong magmaneho kapag lasing ako. 193 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 totoo. huwag kalimutan, Palaging si Phil ang aming itinalagang lasing na driver. 194 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Oo. Gusto mong ipaliwanag sa kanila, Alan? 195 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Guys, gusto ng tatay ko ang kotseng ito higit pa sa pagmamahal niya sa akin, kaya, oo. 196 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Aw, kahit ano. Iniwan ko ang aking asawa at anak sa bahay para makasama ko kayo. 197 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Alam mo kung gaano kahirap iyon? - Ang sweet talaga. 198 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Oo. - Dude, naging sarcastic ako. 199 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Galit ako sa buhay ko. 200 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Baka hindi na ako bumalik. Baka manatili ako sa Vegas. - Dito na tayo. 201 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, magsaya ka, dahil darating ang Linggo... 202 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ...magsisimula kang mamatay konti na lang araw-araw. 203 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Oo. Kaya naman nakaya ko para manatiling single sa buong oras, alam mo ba? 204 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - Oh, talaga? Kaya pala single ka? - Oo. 205 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Astig. Magandang malaman. 206 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Okay lang ba ako diyan, Alan? - Oo, magaling ka. 207 00:13:18,589 --> 00:13:20,048 [TRUCK BUSINESS] 208 00:13:20,216 --> 00:13:21,216 [GUlong SQUEAL] 209 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 DOUG: Ay, Hesus Kristo! 210 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - Diyos ko! - Iyon ay kahanga-hangang! 211 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Hindi iyon kahanga-hanga. Ano bang problema mo? 212 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - Nakakabaliw iyon. Muntik na kaming mamatay. - Dapat nakita mo ang iyong mukha. 213 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Klasiko. - Nakakatuwa. Ha-ha. 214 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Hindi nakakatuwa. 215 00:13:53,666 --> 00:13:54,999 [SUMIT ANG LALAKI] 216 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Boy, mayroon kang isang matamis na biyahe doon. - Huwag mo itong hawakan. 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Huwag mo itong tingnan. Sige na, lumabas ka na. 218 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Narinig mo ako. Huwag mo rin akong tingnan. 219 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Oo, mas mabuting maglakad ka. 220 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - Siya ay talagang medyo nakakatawa. - Oo, maganda ang ibig niyang sabihin. 221 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 ALAN: Sasampalin ko ang isang matandang lalaki sa publiko. 222 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 Nandiyan ba siya lahat? Tulad ng, sa pag-iisip? 223 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 sa tingin ko. Isa lang siyang kakaibang lalaki. Alam mo, kakaiba siya. 224 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Ibig kong sabihin, dapat ba tayong mag-alala? - Hindi. 225 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Sige. - Hindi. 226 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Nabanggit ni Tracy na hindi natin siya dapat hayaang sumugal. 227 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 O uminom ng sobra. 228 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Hesus, para siyang gremlin. May kasamang mga tagubilin at tae. 229 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 STU: At isang tubig. 230 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Lahat ng mabuti kay Melissa? - Ay, oo. 231 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Sabi sa kanya, dalawang oras kami sa labas ng bansa ng alak, at binili niya ito. 232 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Sa tingin mo ay kakaiba ang iyong naging sa isang relasyon sa loob ng maraming taon... 233 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...at kailangan mong magsinungaling tungkol sa Vegas? 234 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Oo, alam ko. Pero trust me, it's not worth the fight. 235 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 Oh, so hindi ka makakapunta sa Vegas pero kaya niya fuck isang bellhop sa isang Carnival Cruise Line? 236 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 Hey. 237 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Okay, una sa lahat, siya ay isang bartender. 238 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 At siya ay nasayang. 239 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 At kung kailangan mong malaman, hindi man lang siya pumasok sa loob niya. 240 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 At naniniwala ka dun? 241 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Oo, naniniwala ako, dahil nilalabasan siya ng semilya. 242 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Magiging 32.50 iyon. 243 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Ito ay 32.50, babayaran mo ito? 244 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Sinasabi dito na dapat tayong magtrabaho sa mga koponan. Sinong gustong maging spotter ko? 245 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Sa tingin ko hindi mo dapat ginagawa masyadong maraming sugal ngayong gabi, Alan. 246 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Pagsusugal? Sino ang nagsabi ng anumang bagay tungkol sa pagsusugal? 247 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 Hindi ito pagsusugal kapag alam mong mananalo ka. 248 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Ang pagbibilang ng mga kard ay isang walang palya na sistema. 249 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 Iligal din ito. 250 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Ito ay hindi labag sa batas, ito ay nakasimangot, parang nagsasalsal sa eroplano. 251 00:15:47,780 --> 00:15:48,863 [TUMITI] 252 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 I'm pretty sure bawal din yan. 253 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Oo, baka pagkatapos ng 9/11, kung saan naging sensitibo ang lahat. 254 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Maraming salamat, Bin Laden. 255 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 Alinmang paraan, dapat kang maging sobrang matalino magbilang ng card, buddy, okay? 256 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 ALAN: Oh, talaga? - Hindi madali. 257 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Well, siguro dapat nating sabihin iyon kay Rain Man... 258 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...dahil halos nabangkarote siya isang casino, at siya ay isang retard. 259 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 ano? 260 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Siya ay isang retard. 261 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Patigilin. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 PHIL: Dito na tayo. 263 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 BABAE: Kumusta, maligayang pagdating sa Caesars. 264 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 STU: Hello. BABAE: Nagche-check in? 265 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Oo. May reservation kami sa ilalim ni Dr. Price. 266 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 LISA: Okay, hayaan mo akong hanapin iyon para sa iyo. 267 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Presyo ni Dr. 268 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, dentista ka, okay? Huwag subukan at magpakatanga. 269 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - Ito ay hindi magarbong kung ito ay totoo. - Siya ay isang dentista. Huwag masyadong excited. 270 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 At kung, eh, may inatake sa puso, dapat ka pa ring tumawag sa 911. 271 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Sisiguraduhin naming gagawin iyon. 272 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Maaari ba akong magtanong sa iyo? Alam mo ba kung pager-friendly ang hotel? 273 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Ano ang ibig mong sabihin? - Hindi ako nakakakuha ng sig sa aking beeper. 274 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Hindi ako sigurado. ALAN: May payphone bank ba? 275 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 grupo ng mga payphone? negosyo. 276 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Um, may telepono sa kwarto mo. 277 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Gagana yan. 278 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Kaya kasama kita sa isang two-bedroom suite sa 12th floor, pwede ba? 279 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Parang perpekto. 280 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 Actually, nagtataka ako kung mayroon kang anumang mga villa. 281 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Hindi na tayo papasok sa kwarto. - Ito ay hindi kailangan. 282 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Walang big deal. Maaari tayong magbahagi ng kama. Isang gabi na. 283 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Kung tayo ay magkatabi ng kama, Nakikipag bunking ako kay Phil. 284 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Magaling ka niyan? - Hindi, hindi ako. 285 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Guys, hindi kami nagbabahagi ng kama. Ano tayo, 12 years old? 286 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, humihingi ako ng tawad. Magkano ang villa? 287 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Well, mayroon kaming isang villa na magagamit, at ito ay 4200 para sa gabi. 288 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - Ito ba ay kahanga-hanga? - Ito ay medyo kahanga-hangang. 289 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Kukunin namin ito. Ibigay sa kanya ang iyong credit card. - Hindi ko maibigay sa kanya ang aking credit card. 290 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Hatiin natin ito. - Nababaliw ka na ba? Hindi, ito ay nasa amin. 291 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Hindi mo gets. Sinuri ni Melissa ang aking mga pahayag. 292 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Kailangan lang namin ng credit card sa file. 293 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Hindi ka namin sisingilin hanggang sa mag-check out, para malaman mo ito pagkatapos. 294 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 Tamang-tama yan. Salamat, Lisa. Haharapin natin ito bukas. Halika na. 295 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 ayos lang. 296 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isa pang tanong? LISA: Oo naman. 297 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Malamang marami kang makukuha nito. 298 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Hindi ito ang totoong Caesars Palace, ito ba? 299 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Anong ibig mong sabihin? 300 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Ginawa, uh... 301 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Dito ba nakatira si Caesar? - Um, hindi. 302 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Hindi ko akalain. 303 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 STU: Banal na tae. 304 00:19:02,015 --> 00:19:03,057 [PHIL HUNGKOL] 305 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 PHIL: Ngayon, ito ay Vegas. 306 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 DOUG: Oh, my... Napakalaki ng lugar na ito. 307 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 PHIL: Ngayon nag-uusap kami. 308 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 Isa lang ba itong suite? 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Salamat guys. 310 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 O dapat ko bang sabihin, "Salamat, Stu"? 311 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Bahala ka. Dahil lang mahal kita. 312 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Hey, guys. Tingnan mo, libreng almonds. 313 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - Ay, hindi, hindi, hindi. Mangyaring ibalik ang mga iyon. - Teka, gutom lang ako. 314 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Well, alam ko, ngunit... - Stu, ano ba? 315 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 Ito ay isang pressure-sensitive na plato. Kapag pumili ka ito, mayroon kang 30 segundo upang ibalik ito... 316 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 ...o sinisingil ka nila. ALAN: Iyan ay medyo maayos. 317 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 STU: Maaaring maayos, pero sobrang mahal din kaya... 318 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Ang mga almendras na iyon ay malamang, tulad ng, $14. 319 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stu, relax. 320 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, parang si Melissa isang forensic accountant, okay? 321 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Sinisilip niya ang mga pahayag ko. Kung gusto mo ng mani... 322 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...ibaba ang sarili mong credit card. - Panoorin mo ito. 323 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Nalutas ang problema. Alan, tamasahin ang iyong mga almendras. 324 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 ayaw ko sa kanila. Sinira niya ito. 325 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Sige, pumili tayo ng kwarto, kunin natin nakabihis. Maging handa sa loob ng 30 minuto. 326 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Gusto ko lang makita mo ang lugar na ito, dahil ikaw, sa lahat ng tao, ay magugustuhan ito. 327 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Oo. Hindi, ito ay kakaiba. 328 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Oo, wala, walang TV, walang telepono. 329 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Mayroon lamang silang mga cute na maliit na antigong ito radyo sa lahat ng silid. 330 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Oo. 331 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 ano pa ba Um... 332 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Nakilala namin ang, uh, proprietor. 333 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - Oh, taya ko sa iyo... STU: Ano ang kanyang pangalan? 334 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Um, Caesar. Palasyo. 335 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Oo, tulad ng salad. 336 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Okay. Well, makinig, kailangan kong umalis, dahil tatamaan tayo nitong wine tasting. 337 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Teka, teka. mahal kita. Okay. paalam. 338 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Wala rin akong sasabihin, sobrang nakakahiya. 339 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Nasaan si Alan? - Siya, eh, bumaba siya. 340 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Sinabi niya na kailangan niyang kumuha ng ilang mga bagay. 341 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Mabuti, dahil mayroon akong isang bagay para ipakita sayo. 342 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 DOUG: Uh-Oh. 343 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Ano ba yan? STU: Ano sa tingin mo? 344 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Kung ito ang iniisip ko, Sa tingin ko ito ay isang malaking pagkakamali. 345 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Magpo-propose ako kay Melissa sa iyong kasal. Pagkatapos ng seremonya. 346 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Stuey, binabati kita! - Salamat, Doug. 347 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - Iyan ay isang magandang singsing. - Oo. Sa lola ko yun. 348 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Ginawa niya ito sa lahat ng paraan ang Holocaust sa bagay na iyon. 349 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Teka, hindi ka ba nakinig sa anumang sinabi ko? 350 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, tatlong taon na kaming magkakilala. Oras na. Ito ay kung paano ito gumagana. 351 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 A, iyan ay kalokohan. At si B, siya ay isang ganap na asong babae. 352 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Uy, fiancée niya iyon. 353 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 ano? totoo naman. totoo naman. Alam mong totoo. Tinatalo niya siya. 354 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 Dalawang beses iyon, at wala ako sa linya. 355 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Malakas ang loob niya. At nirerespeto ko iyon. 356 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Wow. Wow. 357 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 In denial siya. Not to mention, she fucked a sailor. 358 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 DOUG: Hoy, hindi siya marino. 359 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Isa siyang bartender sa isang cruise ship. Alam mo yun. 360 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Guys, nakatayo ako dito. Para marinig ko lahat ng sinasabi mo. 361 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Hey, guys. Handa ka na bang palabasin ang mga aso? 362 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Ano? - Ano ang gagawin? 363 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 ALAN: Ilabas ang mga aso. Alam mo. 364 00:22:03,572 --> 00:22:06,407 [Pag-awit ng "WHO LET THE DOGS OUT"] 365 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Sino ang nagdala ng lalaking ito? 366 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 DOUG: Oo, Alan, handa na kami para palabasin ang mga aso. 367 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Hey, congrats. - Salamat. 368 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 I love this fucking town. 369 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Hindi ka naman talaga nagsusuot niyan diba? - Ano ang suot? 370 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 Ang man-purse. 371 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Isusuot mo talaga yan o niloloko mo ba ako? 372 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 Doon ko itinatago lahat ng gamit ko. Marami akong natatanggap na papuri dito. 373 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Dagdag pa, hindi ito isang pitaka ng tao. Ito ay tinatawag na satchel. 374 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Ang Indiana Jones ay nagsusuot ng isa. 375 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Ganun din si Joy Behar. 376 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Aakyat na tayo guys. - Oo, perpekto iyon. 377 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 STU: talaga? 378 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Aakyat na tayo? 379 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 sinasabi ko lang, malinaw na may marka, okay? 380 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Kami talaga hindi dapat dito sa taas. 381 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Tara, magbabayad tayo ng villa. Magagawa natin ang anumang gusto natin. 382 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Oo, pero... - Bumukas lang ang pinto. 383 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Guys, halika dito. - Ayos. 384 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 DOUG: Paano mo nahanap ang lugar na ito? 385 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 386 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 Oh! 387 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Okay ka lang? - Oo. 388 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Tingnan ang view dito sa itaas. - Masaya ka? 389 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - Ito ay mahusay. - Aba! 390 00:23:36,581 --> 00:23:37,623 [PHIL CHUCKLES] 391 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 nagbibiro ka ba? 392 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 PHIL: Alan, kumusta tayo, buddy? - Mabuti. 393 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 DOUG: Ano ang nakuha mo diyan, Alan? STU: Iyan ang Eiffel Tower. 394 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Uh-oh. 395 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Tama? - Isang maliit na Jägermeister. 396 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Magandang ideya. - Ayan na. Magandang tawag. 397 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 Sa bubong. 398 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Um, hindi, ito ay mabuti. Gusto kong gumawa ng toast. 399 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 Kay Doug at Tracy. 400 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Nawa ngayong gabi ay... 401 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...ngunit isang maliit na speed bump... 402 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...sa isang napakatagal at malusog na pagsasama. 403 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Cheers. - Cheers. 404 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Maikli at matamis. 405 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 DOUG: Ay, parang college. 406 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - Sige. May gusto akong pag-usapan. DOUG: Sige. 407 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Gusto kong... ALAN: Gusto ko... 408 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 May gusto sana akong sabihin... 409 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...na inihanda ko... 410 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...ngayong gabi. - Sige, Alan. 411 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 "Hello. 412 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Paano na ang ride in? 413 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 I guess kaya nila ito tinawag Lungsod ng Sin. 414 00:24:38,393 --> 00:24:40,186 [ALAN CHUCKLES] 415 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Baka hindi nyo alam ito, pero medyo loner ang tingin ko sa sarili ko. 416 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Madalas kong isipin ang sarili ko bilang isang one-man wolf pack. 417 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Ngunit nang iuwi ng kapatid ko si Doug, Alam kong isa siya sa sarili ko. 418 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 At ang wolf pack ko, lumaki ng isa. 419 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Kaya may dalawang... So dalawa kami sa wolf pack. 420 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Nag-iisa muna ako sa pack, at pagkatapos ay sumali si Doug mamaya. 421 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 At anim na buwan na ang nakalipas... 422 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...noong ipinakilala ako ni Doug sa inyo, naisip ko: 423 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 'Sandali lang. pwede kaya? ' At ngayon, alam ko na. 424 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Nagdagdag lang ako ng dalawa pang lalaki sa aking wolf pack." 425 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Sige. - Sige. 426 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 ALAN: "Apat kaming lobo... 427 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...sabay takbo sa paligid ng disyerto sa Las Vegas... 428 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...naghahanap ng mga strippers at cocaine." 429 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Kaya ngayong gabi... 430 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...Gumawa ako ng toast. - Aba. 431 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Ano...? - Ano ang nakuha mo doon? 432 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 PHIL: Pare, ano ba? DOUG: Anong ginagawa mo? 433 00:25:38,411 --> 00:25:40,454 [ALAN GROANS] 434 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Ano yun? - Mga kapatid sa dugo. 435 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Huwag... Bakit mo...? - Damn it. 436 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Dito. - Alan... 437 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - Hindi. - Hindi, hindi ko ginagawa iyon. 438 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 ALAN: Sige, Stuart. - Pigilan mo siya. 439 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, hindi tayo maghihiwalay. Ibigay mo sa akin ang kutsilyo. 440 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Dahan-dahan. salamat po. Okay. maraming salamat po. 441 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 PHIL: Okay ka lang? okay ka lang ba? ALAN: Mm-hm. 442 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Kailangan mo ba ng doktor? - Magaling siya. 443 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 PHIL: Sigurado ka? ALAN: Okay lang ako. 444 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Sige, mabuti, dahil kailangan kong mag-focus ang lahat. 445 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Gusto kong magpahinga, gusto kong makipag-usap tungkol sa ilan... Gusto kong pag-usapan ang tungkol sa memorya. 446 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 Hindi, mas mabuti pa, Gusto kong pag-usapan ang selective memory. 447 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Tingnan mo, anuman ang mangyari dito ngayong gabi baka hindi pa nangyari... 448 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...dahil ang bilog na ito ay halos napakalayo bilang ito ay kailanman gonna pumunta. 449 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 Sa madaling salita, kalimutan ang lahat. 450 00:26:24,457 --> 00:26:25,457 [TUMITI] 451 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Doug, seryoso ako. Nagkaroon ako ng asawa at anak. 452 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Okay, mabuti o masama, hindi namin matandaan kaya wala tayong dapat pag usapan. 453 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Wala lang guys. wala. 454 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 Deal? 455 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Deal. STU: Deal. 456 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Perpekto. Alan, halika rito, buddy. STU: Pumasok ka dito, loko. 457 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Sige, sa isang gabi hindi na natin maaalala... 458 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...pero kaming apat hinding hindi makakalimutan. 459 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 STU: Ayan na. PHIL: Pakinggan, pakinggan. 460 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 DOUG: Uy, salamat, guys. 461 00:28:34,421 --> 00:28:36,088 [UNGULONG at HUNGKOL] 462 00:28:42,929 --> 00:28:45,222 [ALAN GRUNTS] 463 00:29:13,293 --> 00:29:15,961 [GUMANGO] 464 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Hm. 465 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 hangal na tigre. 466 00:29:31,352 --> 00:29:32,895 [HIGAS] 467 00:29:33,313 --> 00:29:34,855 [TIGRE ROARS] 468 00:29:35,023 --> 00:29:36,064 [ALAN AT PHIL GRUNT] 469 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 PHIL: Ano ba naman? 470 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Kontrolin ang iyong sarili, tao. Goddamn, magsusuot ka ba ng pantalon? 471 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, huwag kang pumunta sa banyo. - AI, kalma lang. Ako ito. 472 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, may tigre sa banyo. 473 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Ano ang nangyayari? - May pusang gubat sa banyo! 474 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Okay, okay, Al. Al, titingnan ko ito. ALAN: Wag kang pumasok. 475 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Huwag kang pumasok, huwag kang pumasok. Mag-ingat ka. Huwag, huwag. 476 00:29:56,878 --> 00:29:57,878 [NANGUNGGAL ANG TIGER] 477 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - Oh! Banal na fuck! Hindi siya nagbibiro. ALAN: Kita mo? Kita mo? 478 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - May tigre doon. - Hindi, wala. 479 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 Oo! 480 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - Malaki ito. Napakalaki. - Okay ka lang, buddy? 481 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 Hindi. Sobrang sakit ang nararamdaman ko ngayon. 482 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 Goddamn. Tingnan mo ang lugar na ito. 483 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Whew. 484 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 alam ko. Phil, nasa kanila ang aking credit card sa baba. Nababaliw na ako. 485 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Paano nakapasok ang tigre sa banyo? Muntik na akong patayin nito. 486 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Hoy, kuya? Naiisip mo bang magsuot ng pantalon? 487 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Nakikita kong medyo kakaiba Kailangan kong magtanong ng dalawang beses. 488 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 ALAN: Pantalon sa oras na ganito? Wala akong p... 489 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Anong nangyari kagabi? 490 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Hoy, Phil, kulang ba ako ng ngipin? 491 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Hindi ko kaya... Ay, shit. 492 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Diyos ko. 493 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Yung lateral incisor ko... Wala na! 494 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 ayos lang. Okay, okay. Kalma lang. Ayos naman kami. Maayos ang lahat. 495 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, gisingin mo si Doug. 496 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Kumuha tayo ng kape at mag-fuck palabas ng Nevada bago ang mga palabas sa housekeeping. 497 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Ano ang sasabihin ko kay Melissa? Nawalan ako ng ngipin. Wala akong ideya kung paano nangyari. 498 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Ginagalit mo ako, pare. 499 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Sobrang sakit ng ulo ko, okay? Kalma lang tayo. 500 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Paano ako magpapakalma? Tumingin ka sa paligid mo. 501 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Hey, guys, wala siya doon. - Nasuri mo ba ang lahat ng mga silid? 502 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Oo, tumingin ako kung saan-saan. Isa pa, wala na ang kanyang kutson. 503 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Malamang pumunta siya sa pool para kumuha ng makakain. 504 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Tatawagan ko na lang cell niya. 505 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Mukha akong nerdy hillbilly. 506 00:31:25,133 --> 00:31:27,134 [Tunog ng CELL PHONE] 507 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Hello? - Alan. 508 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 Hey. 509 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Ito ay Phil. - Oh, siya, Phi... 510 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Ito ang telepono ni Doug. Ito ang telepono ni Doug. 511 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 PHIL: Walang tae. - Oo. 512 00:31:47,071 --> 00:31:49,197 [UMIIYAK NG BABY] 513 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Ano ba yan? 514 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Kaninong baby yan? 515 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, sigurado ka bang hindi mo nakita sino pa ba sa suite? 516 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Oo, sinuri ko lahat ng kwarto. Walang tao dito. 517 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Suriin ang kwelyo nito o kung ano. 518 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Shh. Shh. 519 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Okay lang, baby. - Stu, wala tayong oras para dito. 520 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Sumama tayo kay Doug, haharapin natin si baby mamaya. 521 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, hindi tayo mag-iiwan ng sanggol sa kwarto. 522 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - Mayroong isang fucking tigre sa banyo. - Hindi natin baby. 523 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Oo, kailangan kong pumanig kay Stu sa isang ito. 524 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Sige, sige. Okay, dadalhin namin ito sa amin. 525 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Makakahanap ka man lang ng ilang pantalon? 526 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Bakit hindi natin matandaan ang isang bagay na masama mula kagabi? 527 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Kasi kami obviously nagkaroon ng isang mahusay na fucking oras. 528 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Bakit hindi mo na lang itigil ang pag-aalala para sa isang minuto? 529 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Ipagmalaki mo ang iyong sarili. 530 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Hindi ko alam, Phil. Siguro dahil nawalan ako ng ngipin. 531 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 O baka naman kasi may tigre sa hotel room namin... 532 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...na, nagkataon, ay ganap na nawasak. 533 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 Ay, hindi, hindi. Teka, teka, teka, alam ko. 534 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Siguro dahil nakahanap kami ng isang sanggol, isang sanggol na tao. 535 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 yun lang. yun lang. 536 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 Ito ay dahil nakahanap kami ng isang fucking baby. 537 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Hindi mo dapat minumura ang bata. - Talaga? Hindi ka dapat kasama ng isang bata. 538 00:33:21,749 --> 00:33:22,874 [ELEVATOR BELL DINGS] 539 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Oh, ang cute. Ano ang kanyang pangalan? 540 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 - Ben. - Carlos. 541 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Carlos? 542 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 salamat po. 543 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Hoy, Phil, tingnan mo. 544 00:33:57,952 --> 00:33:59,870 [TUMATAWA SI ALAN] 545 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Siya ay naka-jacking ang kanyang maliit na weenis. 546 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Hilahin ang iyong sarili, tao. - Wala sa mesa, Carlos. 547 00:34:07,295 --> 00:34:09,254 [ALAN at PHIL CHUCKLE] 548 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Tumingin ako kung saan-saan. 549 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Gym, casino, front desk. Walang nakakita kay Doug. Wala siya dito. 550 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Ayos naman siya. Nasa hustong gulang na siya. 551 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Seryoso, Stu, kailangan mong kumalma. Eto, uminom ka ng juice. 552 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Wala akong juice ngayon. 553 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Okay. Sige. Subaybayan na lang natin ang bagay na ito. 554 00:34:30,651 --> 00:34:31,818 [PHIL COUGH] 555 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Ano ang huling bagay naalala natin ginawa natin kagabi? 556 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Well, ang unang bagay ay nasa bubong kami... 557 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...at nagkakaroon ng mga kuha ni Jäger. 558 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 [NANGUHA at UBO] 559 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 At pagkatapos ay kumain na kami ng hapunan sa The Palm. tama? 560 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 tama yan. 561 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 At pagkatapos ay naglaro kami ng mga dumi sa ang Hard Rock, at sa tingin ko ay naroon si Doug. 562 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Parang tama. Hindi, hindi. Siya ay tiyak. 563 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Alam niyo kung ano, guys? Ni hindi ko na matandaan na naghapunan ako. 564 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Ano ba naman? Hindi yata ako naging ganito ka-hung-over. 565 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Pagkatapos ng Hard Rock, nag-black out ako. Parang kawalan ng laman. 566 00:34:59,013 --> 00:35:00,597 [TAWA] 567 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Okay. Mayroon kaming hanggang 10 p. M... 568 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...kaya nagbibigay sa amin ng 12 oras na window kung saan maaaring mawala siya sa amin. 569 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 ALAN: Ano ito? - Diyos ko. Iyon ang aking ngipin. 570 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Bakit meron ka niyan? Ano pa ang nasa bulsa mo? 571 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Ito ay isang magandang bagay. Hindi. Suriin ang iyong mga bulsa. Suriin ang iyong mga bulsa. 572 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 meron ka ba? 573 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 May ATM receipt ako mula sa Bellagio. 574 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Eleven-oh-five para sa $800! Naiinis ako. 575 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 May valet ticket ako mula kay Caesars. Mukhang 5:15 a.m na kami nakapasok. 576 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Oh, shit. Nagdrive kami kagabi? 577 00:35:34,882 --> 00:35:35,924 [TUMAWA si ALAN] 578 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Nagmamaneho ng lasing. Classic. 579 00:35:38,094 --> 00:35:39,511 [TAWA] 580 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Ano yang nasa braso mo? 581 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Ano ba yan? - Hesus, Phil. 582 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Nasa ospital ka kagabi. - Sa palagay ko, oo. 583 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Okay ka lang? - Oo, Alan. ayos lang ako. 584 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Ano ba ang nangyayari? 585 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Well, Stu, Stu, ito ay isang magandang bagay. May lead kami ngayon. 586 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Hoy, Stu, panoorin mo ito. 587 00:35:59,490 --> 00:36:00,866 [TAWA] 588 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 [TUMITI] 589 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Nakita mo na ba ang isang sanggol na gumawa niyan? - Dude, Alan, hindi cool. 590 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Kaya, uh, sigurado ka bang kwalipikado ka para alagaan ang sanggol na iyon? 591 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 ano? Nakahanap na ako ng baby dati. 592 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Nakahanap ka ng isang sanggol dati? - Oo. 593 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Saan? - Butil ng Kape. 594 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 STU: Teka ano? 595 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Uy, Phil? Hindi ko akalain si Doug Gustong kunin natin ang Mercedes. 596 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Relax, mag-iingat tayo. 597 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Baliw na baliw ang tatay ko sa sasakyan na yan. Iniwan niya si Doug sa pamamahala... 598 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alan. Mas malaki ang problema natin dito. 599 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Maaaring nasa ospital si Doug, maaari siyang masaktan. 600 00:36:34,108 --> 00:36:35,233 [CRANE BEEPING] 601 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Mag-alala tayo tungkol sa kotse mamaya. - Uh, guys? Suriin ito. 602 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 LALAKI: Sige, kunin mo sa kabila. 603 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Yan ba ang kutson mula sa kwarto ni Doug? 604 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 PHIL: Ano ba naman? 605 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Hoy, lalaki, anong nangyayari dito? 606 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Inihagis ng ilang asshole ang kanyang kama sa labas ng bintana kagabi. 607 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Walang tae. - Oo. 608 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Ang ilang mga lalaki ay hindi kayang hawakan ang Vegas. 609 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Ha-ha. 610 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 Oh, Diyos. 611 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Magiging okay din, Stu. 612 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Paano namin nagawa iyon? 613 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Narito ang iyong sasakyan, mga opisyal. - Oh, Diyos. 614 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Sige, lahat cool kumilos. Sige, wag ka ng magsalita. 615 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Tara, pumasok na lang tayo at umalis na tayo. Halika na. 616 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, nakakuha ka ng lima? STU: Hindi. 617 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 PHIL: Sasampalin kita sa pagbabalik. VALET: Salamat, sir. 618 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Diyos ko. Diyos ko. 619 00:37:35,920 --> 00:37:37,003 [UMIIYAK NG BABY] 620 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Pinako mo lang si baby. 621 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 ALAN: Ayos ba ang salamin ko? 622 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 Ayos ang salamin mo, titi. 623 00:37:47,056 --> 00:37:49,057 [Busina ng kotse] 624 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 STU: Ito ay sobrang labag sa batas. 625 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Hindi mo ba nakikita ang masayang bahagi sa anumang bagay? 626 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Oo, na-stuck kami sa traffic sa isang ninakaw na sasakyan ng pulis... 627 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...na may nawawalang bata sa likod na upuan. 628 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Aling bahagi nito ang masaya? 629 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Sa tingin ko ang bahagi ng cop-car ay medyo cool. - Salamat, Alan. Ito ay cool. 630 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Magugustuhan ito ni Doug. 631 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Halika na. 632 00:38:13,040 --> 00:38:14,040 [SIRENANG TANGHOL] 633 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Tingnan ito. STU: Ay, hindi. Hindi, Phil. Hindi, Phil. 634 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Huwag gawin ito! 635 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 PHIL: Dahan dahan lang. - Subukan lamang na tumawag ng higit na pansin sa amin. 636 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 PHIL [OVER PA]: Pansin. - Paumanhin. 637 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 PHIL: Pansin, pakiusap. Umalis sa daan. 638 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Uulitin ko, paki-disperse. 639 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, ihinto mo ang sasakyan, gusto kong lumabas. Ihinto ang sasakyan, gusto kong lumabas. Pull over. 640 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Ginang, sa damit na leopard, mayroon kang isang kamangha-manghang rack. 641 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 STU: Bumaba ka sa bangketa! Bumaba sa bangketa! 642 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Dapat ako ay isang fucking pulis. 643 00:38:41,485 --> 00:38:43,069 [STU SCREAMS] 644 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Tingnan mo, sinabi ko na sa iyo. 645 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Pumasok ka na may banayad na pagkakalog, ilang mga bugbog na tadyang. Walang big deal. 646 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Bagama't wala sa inyo ang makapagsalita paano nangyari. 647 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Naaalala mo ba kung ilan tayo narito? 648 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ah... 649 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 hindi ko alam. Sa tingin ko ay kayo lang. Siguradong walang baby. 650 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - At isa pang lalaki. - Yan ang lalaki natin. Okay lang ba siya? 651 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Oo. Maayos naman siya. Nawala lang sa isip niya. Lahat kayo noon. 652 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Sige, lumapit ka. At lumiko. 653 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 Sige. 654 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Ayan tuloy. At umubo. 655 00:39:19,815 --> 00:39:20,857 [LALAKI UBO] 656 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 Ubo. Ubo. Bigyan mo ako ng isa pa. 657 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 Sige. Thattaboy. 658 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Okay, Felix, isuot mo na ang iyong robe. 659 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 At papasok ang nurse dito sa isang minuto. 660 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Magkita tayo pagkatapos ng katapusan ng linggo. 661 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 salamat po. salamat po. Salamat, doktor. 662 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Guys, kailangan ko na talagang umalis. pasensya na po. May operasyon ako sa ikaapat na palapag. 663 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 Hindi, alam ko. Pero kailangan lang namin ilang minuto pa ng iyong oras. 664 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Oo. Itago mo ito doon. Ayokong mag-sterilize ulit. 665 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Maglakad kasama ako. 666 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Okay, dito na tayo. Pangalan ng pasyente, Phil Wenneck, 2:45 a.m. Pagdating. 667 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Minor concussion, tulad ng sinabi ko. Ilang pasa. Medyo standard. 668 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Pakialam mo ba kung titingnan ko? Doctor talaga ako. 669 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Oo, ilang beses mo nang sinabi yan kagabi. Pero sa totoo lang, dentist ka lang. 670 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Okay, ito ay kawili-wili. Pumasok ang iyong blood work kaninang umaga. 671 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Wow. 672 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Nakakita sila ng malaking halaga ng Ruphylin sa iyong sistema. 673 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Ruphylin. Mga bubong. Karaniwang kilala bilang date-rape drug. 674 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Ano, kaya, ano ang sinasabi mo, Ni-rape ako kagabi? 675 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 Sa totoo lang... 676 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 parang hindi naman. Ngunit may naglusot sa iyo ng gamot. 677 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 hindi ako nagulat wala kang maalala. 678 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 [TUMITI] 679 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Doc, wala ni isa sa amin ang nakakaalala mula kagabi. Tandaan? 680 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Oo. Paano ang isang tao nilagyan ng droga tayong lahat? 681 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 VALSH: Hindi ako mag-aalala tungkol dito. 682 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 Ang mga bagay ay wala sa iyong sistema. Magiging maayos ka. 683 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Teka, teka, teka. Pakiusap, doktor. may iba pa ba? 684 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Parang, may pinag-uusapan kami tungkol sa, o ilang lugar na pupuntahan natin? 685 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 Actually, may something. 686 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Nag-uusap pa kayo tungkol sa ilang kasal kagabi. 687 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Oo. Walang tae. Yung kaibigan naming si Doug ikakasal na bukas. 688 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Alam mo kung ano? Gusto kong ibalik ang 100. - Hindi, hindi. Madali. 689 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Nagsalita ka pa tungkol sa ilang kasal kagagaling mo lang. 690 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 Sa, uh, Best Little Chapel. 691 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Paulit-ulit mong sinasabi kung gaano kasakit ang kasal at nababaliw lahat dito. 692 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Okay, sana makatulong ito. Kailangan ko na talagang umalis. 693 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 Pinakamahusay na Little Chapel, alam mo ba kung saan yun? 694 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 ginagawa ko. Nasa sulok ito ng Get A Map at Fuck Off. 695 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Doctor ako, hindi tour guide. 696 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Isipin mo ang iyong sarili, okay? Malaki na kayong mga lalaki. 697 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 ALAN: Ano ang tungkol sa sanggol? 698 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 PHIL: Iwan mo siya sa kotse. Limang minuto na tayo. 699 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 STU: Whoa, hindi kami nag-iiwan ng sanggol sa kotse. 700 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Magiging maayos siya. Binuksan ko ang bintana. 701 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - Paano kung hindi nila tayo maalala? - Well, alamin na lang natin. 702 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 I'm sor... Excuse me, sir? Hi. 703 00:42:08,817 --> 00:42:10,777 [TUMAWA SI EDDIE] 704 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Tingnan mo tong mga to. 705 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 anong nangyari? Miss mo na ako? Miss mo na si Eddie? Gusto mo ng higit pa sa akin? 706 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Kamusta na kaibigan ko? Tingnan mo tong lalaking to. Nakakaloka ka. 707 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Ano ang nangyayari, lalaki? 708 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Makinig, may sasabihin ako sa iyo. May mga kakilala akong may sakit sa buhay ko. 709 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Ang lalaking ito ang pinakabaliw, pinakamabangis na bastard Nakilala ko sa aking buhay, tao. 710 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Itong lalaking ito? - Ang taong ito ay wala sa kanyang isip. 711 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 anong nangyayari, kalokohan mong bastos? 712 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Akala ko kakainin niya ang titi ko. 713 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 anong nangyari? Walang pagmamahal kay Eddie? Hindi mo ako niyayakap? 714 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 Hindi, hindi. Hindi iyon, Eddie. 715 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Uh, nahihirapan lang kami inalala ang nangyari dito kagabi. 716 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Oo, may kasal ba dito? Dito ka ba nag-aasawa? 717 00:42:48,399 --> 00:42:49,857 [TAWA] 718 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 You are cracking my balls, man. 719 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 I love these guys. Zolea, anong ginagawa mo? 720 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Dalhin ang aking mga kaibigan ng tsaa, ilang baklava, ha? Halika na. 721 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Hindi kapani-paniwala, tao. Tingnan mo itong sisiw. Ang ganda ng pwet, walang utak. 722 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Ngunit ito ay Vegas. Gusto mo ng intimacy, kalimutan mo na. Makikipag-sex ka. 723 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 Nandito lang pala. Walang problema para sa akin, bagaman. 724 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Gusto mo ng chicks? Makukuha kita ng magagandang chicks... 725 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...mula sa Eastern Bloc. Walang tanong. 726 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Malinis, masikip. Yung tits ganyan, yung utong ganyan. 727 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Halatang nandito kami. Hinahanap namin ang kaibigan naming si Doug. 728 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Naaalala mo ba? - Oo, ang maliit na tao. Parang unggoy. 729 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Oo. - Nakita mo siya? 730 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Syempre. 731 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 May masasabi ka ba sa amin ano kayang nangyari kagabi? 732 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Wala kang maalala? 733 00:43:32,735 --> 00:43:34,319 [STU DUMANGIT] 734 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Binabati kita, Stu, nagpakasal ka. - Ito... Hindi ito maaaring mangyari. 735 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - Oh, Diyos. ALAN: Tingnan mo nga. 736 00:43:42,328 --> 00:43:43,953 [STU HUNGKOL] 737 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay, mukhang masaya ka dito, pare. 738 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 STU: yun lang. Tapos na ang buhay ko. 739 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, okay lang. Tingnan mo, shit ang nangyayari. 740 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Halika na. Hindi malalaman ni Melissa kahit ano tungkol dito. 741 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Hindi ito nangyari. Ako na ang bahala. - Halika. Ilagay mo dito. 742 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Hoy, ano lahat yan? 743 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Ang High Roller package. Yung inorder mo. Mayroon akong mga tasa ng kape. 744 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Ano? EDDIE: May baseball cap ka ha? 745 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 At magarbong mga kalendaryo, lahat ay may mga larawan nina Stu at Jade. 746 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 PHIL: Jade ang pangalan niya? 747 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Oo, at maganda siya, lalaki. Malinis, sobrang sikip. Tits ganyan. 748 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Ngunit iyon ay dahil siya ay nagkaroon ng isang sanggol. PHIL: Iyan ang nagpapaliwanag sa bata. 749 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 - Ay, Carlos. Carlos. - Mahusay. Sige. 750 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Uh, eto ang deal. Nagkamali tayo kagabi. 751 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Kailangan nating ipawalang-bisa ang kasal na ito. Gumagawa ka ng annulments? 752 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Syempre ginagawa ko. Dinudurog nito ang puso ko at magpapalungkot sa akin... 753 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...ngunit walang problema. Magandang presyo para sa iyo. 754 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Pero hindi ko kaya kung siya lang. Kailangan ko ang sisiw. Kailangan ko ang magkabilang panig. 755 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 Ay, hindi problema. Magaling yan. Hindi ba, Stu? 756 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Halika, buddy. Malamang alam niya kung nasaan si Doug. 757 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Kahanga-hanga. - Sige, sige. Okay. Uh... 758 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Kailangan namin ang kanyang address. Pinuno niya ang ilang mga papeles, tama? 759 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Syempre. 760 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 Hey. pasensya na po. Ano ang problema kasama mo? Pumunta at kunin ang mga papeles, tao. 761 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Ginugugol ko ang aking buhay sa paghihintay sa iyo. Halika na. - Okay. pupunta ako. 762 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 EDDIE: At kunin ang baklava, pakiusap. 763 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Uy, Phil, paano ang kotse ng aking ama? - Sigurado akong mayroon nito si Doug. Babawiin natin. 764 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Pagkatapos ay bumoto ako na isusunog namin ang kotse ng pulis at lahat ng kalokohang ito kasama nito. 765 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Sulo ito? sino ka ba - Hindi ko alam, Phil. 766 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 Malamang isa akong lalaking mag-aasawa ganap na mga estranghero. 767 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Ang buong sitwasyon ay ganap na fucked. 768 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Ang mga tarong ito. Itong sumbrero. Itong kotse. - Hoy! 769 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Patunay lahat yan ng gabing hindi nangyari. 770 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Iyon ang dahilan kung bakit namin sinusunog ang lahat ng ito. 771 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Whoa, isa akong guro sa paaralan, May pamilya na ako, okay? 772 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Lahat ako ay para sa lihim, ngunit hindi ako magsusunog ng kotse ng pulis. 773 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Ayos. gagawin ko. - Maaari ba akong tumulong? 774 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Oo, salamat. - At paano mo talaga gagawin iyon? 775 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Madali. Magbuhos ka lang ng kerosene sa isang ferret, sindihan ito sa magkabilang dulo, ilagay ito. 776 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Naaakit sila sa mga linya ng gas. 777 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Ano? Isang ferret? - Oo. Oo. 778 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 O isang pinaamo na raccoon, pero sobrang gulo. 779 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 ALAN: Kung gusto mo... - Mahalaga ba kung ito ay pinaamo? 780 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Oo, dahil kung ito ay hindi tinamaan, hindi rin kukuha ng kerosene. 781 00:45:56,503 --> 00:45:57,545 [Tunog ng CELL PHONE] 782 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 PHIL: Si Doug ba? - Wala ako nito. 783 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 PHIL: Si Doug, si Doug. 784 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Si Melissa pala. 785 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Huwag sumagot. - Kailangan ko. Dalawang beses na siyang tumawag! 786 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Maaari ba akong sumakay ng shotgun? PHIL: Huwag mo akong hawakan. 787 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Hey, sweetheart, kumusta ka na? 788 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Ayan ka na. Pangatlong beses na kitang susubukan. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 alam ko. Nakakaloka ang reception dito. 790 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Sa tingin ko ito ay ang lahat ng mga puno ng sequoia, harangan ang signal. 791 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Ugh, I hate that. So kamusta kagabi? 792 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ah, nakakatuwa talaga. Ito ay tahimik, ngunit ito ay isang magandang oras. 793 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 MELISSA: Mukhang maganda yan. 794 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Nag-aaral ako ng lahat ng uri ng vino factoids. - Hi. 795 00:46:30,037 --> 00:46:31,037 [BABBLES] 796 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Napakasarap kung makakapagpasuso ako, alam mo? 797 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 STU: Sige, makinig ka... 798 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 ...malapit na tayong sumakay sa traktor. PHIL: Ano ba? 799 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 STU: Dapat na akong umalis. Napakaganda. MELISSA: Isang tractor ride? 800 00:46:43,175 --> 00:46:44,217 [BASEBALL BAT THUDS] 801 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Lumabas ka sa kotse! - Ano iyon? 802 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Pinaandar nila ang traktor. Sa tingin ko ito ay nag-backfire. 803 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Nasaan siya? PHIL: Uy, madali, madali. 804 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Sa tingin ko hinahanap namin ang parehong lalaki, okay? 805 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 Hoy! Ano ang impiyerno, tao? 806 00:46:56,230 --> 00:46:57,230 [UMIIYAK] 807 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 MELISSA: Ano ba, Stu? Baby ba yan? 808 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Bakit magkakaroon ng baby? Nasa isang winery kami. Kambing yan. 809 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Nasaan siya? - Hindi ko alam! Ano ang pinagsasabi mo? 810 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Sir, pwede mo bang simulan ang traktor para makaalis na tayo dito? 811 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Sinusubukan ko, ngunit nakaharang kami. 812 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 Diyos ko! Anong nangyayari, Stu? 813 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - Hoy! May sakay na baby! - May nagsabi lang ng "baby." 814 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Lumabas ka sa kotse! - Ito ay isang sanggol na kambing. 815 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Bakit ka nanggugulo para sa aking negosyo, tao? 816 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Umalis ka dito. - Lumabas ka sa kotse! 817 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Phil, may baril siya! - No shit may baril siya! 818 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Kailangan kitang tawagan pabalik. paalam. - Halika. 819 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 PHIL: Fuck! Shit. EDDIE: Binaril niya ako! 820 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Binaril niya si Eddie! - Fuck this shit! 821 00:47:35,102 --> 00:47:36,894 [NANGUHAY] 822 00:47:37,062 --> 00:47:38,104 [SIGAW] 823 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 PHIL: Fuck! Fuck! 824 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Go, go, go! 825 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 LALAKI: Fuck. 826 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Okay. Oh, iyon ay ilang sakit tae! 827 00:47:48,949 --> 00:47:49,991 [UMIIYAK NG BABY] 828 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 ALAN: Sino ang mga lalaking iyon? 829 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 STU: Magiging okay tayo. Magiging okay din ang lahat. 830 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Anong kalokohan ang nangyayari?! 831 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Wala akong ideya. 832 00:47:58,208 --> 00:47:59,250 [HINGA] 833 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 [HUMANGIN] 834 00:48:00,627 --> 00:48:02,461 [Tunog ng CELL PHONE] 835 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Bakit hindi mo na lang hayaan pumunta sa voicemail? 836 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ha-ha-ha. 837 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 Yun pala, pekeng tawa. 838 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Mayroon itong, uh, Ted Danson at Magnum P.I. At ang aktor na Hudyo. 839 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Tumahimik ka, Alan. 840 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Anong kwarto ulit? - Ito ay 825. 841 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 BABAE: Alam ko, ginawa ko. I already checked with her. 842 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 Nahanap ko na siya, tatawagan kita. Salamat sa Diyos, kasama niya ang kanyang ama. 843 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Nababaliw na ako. Namiss kita, sweetie. 844 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 At miss na kita. 845 00:48:37,497 --> 00:48:39,123 [ JADE MOANING ] 846 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 Hindi. 847 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Anong nangyari sa inyo? - Sa totoo lang, umaasa kaming masasabi mo sa amin. 848 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 Anong ibig mong sabihin? Nagising ako kaninang umaga, Pumunta ako para kumuha ng kape... 849 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...at bumalik ako at wala ka na. 850 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Bakit ang tahimik mo? - Hindi ako umiimik. 851 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ha, ha. Ang cute mo. 852 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Oo, kailangan kong pakainin si Tyler. Pumasok na kayo sa loob. 853 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 Narinig mo ba yun? Ang pangalan ng sanggol ay Tyler. 854 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Oo. Akala ko tumingin siya more like a Carlos din, bud. 855 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Okay, anong meron? Kakaiba kayo. 856 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Tingnan mo, ito ay Jade, tama? - Sobrang nakakatawa, Phil. 857 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Tama, Jade, uh, ahem, naaalala mo ang kaibigan natin, si Doug. 858 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 nagbibiro ka ba? Siya ang pinakamahusay na tao. 859 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Eksakto. Well, hindi namin siya mahanap, at nag-aalala na kami. 860 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 JADE: Oh, Diyos ko, ganyan si Doug. 861 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ha, ha. Oh. 862 00:49:35,055 --> 00:49:36,472 [UMIIYAK] 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 Oh, sweetie, ako... Ako na ang maglilinis sa kanya. 864 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Ayos lang, hindi sinasadya ni Daddy. 865 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Diyos ko. 866 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Ano ba, tao, kailangan mong hawakan ito nang sama-sama. 867 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Banal na tae. - Siya ay sobrang hot. 868 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Dapat mong ipagmalaki ang iyong sarili. - Suot niya ang singsing ng lola ko! 869 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Ano? - Ang singsing na ibibigay ko kay Melissa. 870 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 tandaan mo, Holocaust ring ng lola ko? 871 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Fuck. Okay. - Suot niya. 872 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Hindi ko alam na nagbigay sila ng mga singsing sa Holocaust. 873 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Okay naman siya. PHIL: Ay, mabuti. 874 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 JADE: Gutom lang siya, ayos lang. - Oh, mabuti. 875 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Mga kagabi, eh, ahem, ikaw ba remember the last time you saw Doug? 876 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Uh, hindi ko pa siya nakikita simula noong kasal. - Ang kasal. Okay. Mahusay. 877 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 At, uh, hindi na natin... Anong oras iyon? 878 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Well, ito ay, um... 879 00:50:19,474 --> 00:50:20,933 [LINISIN ANG LALAMIN] 880 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 I guess it was around 1, kasi meron ako para bumalik sa trabaho at tapusin ang aking shift. 881 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 At pagkalabas ko ay tumungo na ako papunta sa hotel kasama si Tyler. 882 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 At naroon ba si Doug noon? 883 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Hindi ko nakita si Doug dahil kayo ay hinimatay. Ang silid ay isang wasak. 884 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Kaya pumulupot na lang ako sa tabi ni Stu. PHIL: Uh-huh. 885 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Rowr. - Oh. 886 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 May tanong ako. Um, sabi mo nung natapos ang shift mo. 887 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Ibig sabihin nurse ka? O isang dealer ng blackjack? 888 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Alam mo ito. Ako ay isang stripper. - Mm-hm. 889 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Well, technically escort ako, pero Ang pagtatalop ay isang mahusay na paraan upang makilala ang mga kliyente. 890 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Matalino. - Savvy. 891 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Ngunit lahat ng iyon ay nakaraan na, ngayong nag-asawa na ako ng doktor. 892 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Ako ay isang dentista lamang. 893 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Las Vegas Police! I-freeze! - Okay. 894 00:51:04,728 --> 00:51:05,770 [UMIIYAK SI TYLER] 895 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Manahimik ka dyan baby! Manahimik ka dyan baby! 896 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 STU: Ay, Diyos! PHIL: Okay, okay, okay. 897 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Pagkatapos naming kumuha ng mug shots, dinala natin sila dito... 898 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...kung saan sila naghihintay na makapanayam ng mga arresting officer. 899 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Maniwala ka sa akin, mga bata, ayaw mong umupo sa mga bangkong ito. 900 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Tinatawag namin itong lugar na Loserville. 901 00:51:28,210 --> 00:51:29,835 [TUMAWA NG MGA BATA] 902 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 FOLTZ: Sumunod ka sa akin. Sige, gawin na natin. Halika na. 903 00:51:34,841 --> 00:51:36,217 [SHUTTER CLICKS] 904 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Hello. 905 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Hoy, Tracy! Ito ay Phil. TRACY [OVER PHONE]: Hey, Phil. 906 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Nasaan na kayo? - Nasa spa kami sa hotel. 907 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Astig. Masisikatan lang kami ng araw. Nasa paligid ba si Doug? 908 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Syempre. Bakit hindi siya magiging? 909 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 nagtataka lang ako bakit mo ako tinatawag. 910 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Um... 911 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Nakipag deal kami, walang pakikipag-usap sa mga kasintahan o asawa. 912 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Kaya lahat kami ay tumatawag sa isa't isa. 913 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 TRACY: Okay. Anong meron? 914 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Uh, hindi ka maniniwala dito. Nakipagkumpitensya kami ng dagdag na gabi sa hotel. 915 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 ginawa mo? 916 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Oo. Ang suite ay... Nakakatawa. Ito ay wala sa kontrol. 917 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 Mayroong, tulad ng, room service at isang mayordomo. I mean, mga gawa lang. 918 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Naisipan naming magpalipas ng gabi... 919 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...at babalik tayo sa umaga. 920 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Gusto mong manatili ng dagdag na gabi? Pero bukas na ang kasal. 921 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Kaya naman maaga tayong gigising, at babalik kami sa maraming oras. 922 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Okay. Sigurado ka bang magandang ideya iyon? 923 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Presyo, Garner. Kwarto 3. 924 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Okay, Trace, kailangan ko nang umalis. Kakausapin ka namin mamaya. 925 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Uh... 926 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Halika, chop-chop. - Okay, umikot. 927 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Iyon lang. - Damn it. 928 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Sandali. - Pupunta ako. pupuntahan ko. 929 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 PHIL: Tumigil ka sa paghila. ALAN: Pwede bang...? Maghintay ka. 930 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Nakuha namin. Alan, relax ka lang. At saka lang... Ayan na tayo. 931 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Mabuti. 932 00:52:56,173 --> 00:52:57,506 [BUKAS ANG PINTO] 933 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Mga ginoo. 934 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Mayroon kaming magandang balita, at mayroon tayong masamang balita. 935 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 Ang magandang balita ay nakita namin ang iyong Mercedes. 936 00:53:06,933 --> 00:53:08,100 [PHIL CHUCKLES] 937 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - Iyan ay magandang balita. - Magaling iyan. Kita mo? 938 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Oo, tapos na ito sa impound ngayon. Kinuha namin ito ng 5 a.m. kaninang umaga... 939 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...nakaparada sa gitna ng Las Vegas Boulevard. 940 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 PHIL: Sa gitna. Kakaiba yun. - Oo, kakaiba iyon. 941 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 May note din. 942 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Sinasabi nito, uh, "Hindi mahanap ang isang metro, ngunit narito ang 4 na bucks." 943 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 Ang masamang balita ay... 944 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...hindi ka namin makukuha sa harap ng judge hanggang Lunes ng umaga. 945 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 Oh, hindi, uh, opisyal, imposible lang iyon. 946 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 Hindi, kailangan namin sa L.A. Bukas para sa kasal. 947 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Nagnakaw ka ng sasakyan ng pulis. - Wala kaming ninakaw. Um, nahanap na namin. 948 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Oo, kung mayroon man, karapat-dapat tayo ng gantimpala o isang bagay, tulad ng isang tropeo. 949 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Araw-araw akong nakakakita ng mga asshole na katulad mo. - Bawat araw. 950 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 "Punta tayo sa Vegas, maglalasing at maglalasing tayong lahat! 951 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Oo. Whoo! Woo-hoo. - Woo-hoo. 952 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Magnakaw tayo ng kotse ng pulis, dahil ito ay talagang nakakatuwa." 953 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Sa tingin mo makakatakas ka? Hindi dito sa itaas. 954 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Wala dito! - Oh. 955 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Uh... 956 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Sir... 957 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...kung maaari, um... 958 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...I'm assuming that squad car pagmamay-ari ng isa sa inyo. 959 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Oo. PHIL: Oo. 960 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Tingnan mo, hindi ako pulis. 961 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Hindi ako hero. Isa akong schoolteacher. 962 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Ngunit kung ang isa sa aking mga anak ay nawala sa field trip... 963 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...masama talaga ang tingin niyan sa akin. 964 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - Ano ang kinukuha mo? - Oo, Phil, ano ang kinukuha mo? 965 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Walang gustong magmukhang masama. Kailangan nating pumunta sa isang kasal... 966 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...at hindi mo kailangan ng mga tao pinag-uusapan... 967 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...kung paano nanghiram ang ilang kasuklam-suklam na turista iyong squad car kagabi. 968 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Ngunit tingnan mo, ang punto ay, Sa tingin ko makakagawa tayo ng deal. 969 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Discreetly siyempre, ma'am. 970 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 anong sabi mo 971 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 [TAWA] 972 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 FRANKLIN: Hayaan akong magtanong sa iyo: 973 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Gawin, uh, sinuman sa inyong mga ginoo may sakit sa puso o kung anuman? 974 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 Uh, hindi. 975 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Okay, mga bata, ikaw ay nasa para sa isang tunay na pakikitungo ngayon. 976 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Ang mga ginoong ito ay mabait na nagboluntaryo para ipakita... 977 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...kung paano ginagamit ang stun gun para mapasuko ang isang suspek. 978 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 MGA BATA: Ooh! 979 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Tama. - Sandali. ano? 980 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Ngayon, may dalawang paraan para gumamit ng stun gun. Sa malapitan at personal. 981 00:55:25,864 --> 00:55:27,072 [SIGAW] 982 00:55:27,240 --> 00:55:28,490 [TUMAWA] 983 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Ano ang fuck? - O maaari mong kunan ito mula sa malayo. 984 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Mayroon ba akong mga boluntaryo? Gusto mo pumunta ka dito at mag shooting? ha? 985 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Sige, kumusta ka, binibini? Halika na dito. Sige. 986 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Tara na, gwapo, tara na. 987 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Hindi ikaw, matabang Hesus, i-slide ito sa likod. Ikaw, magandang bata. 988 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 GIRL: Matabang Hesus. FRANKLIN: Sige, ngayon, simple lang. 989 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Ang kailangan mo lang gawin ay tumuro, maghangad at mag-shoot. 990 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 Sige? 991 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Okay, tingnan mo. Hindi mo talaga gustong gawin ito. 992 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Magagawa mo ito. Focus lang. 993 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Huwag makinig sa baliw na ito. Pag-isipan natin ito ng mabuti. 994 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Tapusin mo siya! 995 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 PHIL: Ay, fuck. FRANKLIN: Oo! 996 00:56:03,610 --> 00:56:04,818 [NAGUNTANG at NAGTATAWANG SI FRANKLIN] 997 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Tama sa mga mani! Ang ganda noon. 998 00:56:07,280 --> 00:56:08,572 [TAWA NG MGA BATA] 999 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Magaling. Bigyan mo siya ng kamay, lahat. - Magandang trabaho. Magandang trabaho. 1000 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Magandang trabaho. Magaling. Magandang trabaho. Iyon ay mahusay. 1001 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Mabuti. Uy, may natitira pang bayad. May gustong gumawa ng ilang shooting dito? 1002 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 Paano ka, malaking tao? Halika na dito. 1003 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Okay, parehong mga tagubilin. Ituro lang, i-target at i-shoot. 1004 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Ayan tuloy. Yan ang gamit. 1005 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Gusto ko ang intensity. 1006 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Mata ng tigre. Mabuti. 1007 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Ikaw ay may hawak na 50,000 volts, maliit na tao. Huwag matakot sumakay sa kidlat. 1008 00:57:01,167 --> 00:57:03,502 [GRUNTING] 1009 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 Sa mukha! Sa mukha! 1010 00:57:06,840 --> 00:57:08,298 [TUMAWA] 1011 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 Oh, gising pa siya. Gising pa siya. 1012 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 - Aah! - Hindi. 1013 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Sige, relax kayong lahat, dahan-dahan lang. 1014 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 Nakita na namin ito dati. Kailangan lang niya ng kaunting dagdag na bayad. 1015 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Ayan na tayo. 1016 00:57:20,728 --> 00:57:22,146 [Nagtatawanan sina FRANKLIN at GARDEN] 1017 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Ang ilan sa malalaking batang ito, kailangan mo silang bigyan ng dalawang shot. 1018 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Sige, mga bata, na gustong makuha ang kanilang Tapos na ang fingerprints, ha? Tara, alis na tayo. 1019 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 STU: Fuck those guys, naririnig mo ba ako? 1020 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Iyon ay kalokohan. Sinasabi ko sa lahat na nagnakaw kami ng kotse ng pulis. 1021 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Binitawan nila tayo, who cares? - Pakialam ko! 1022 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Hindi mo magagawa iyon. Hindi pwede basta tase tao kasi akala mo nakakatawa. 1023 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Police brutality yan. 1024 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Kumuha ako ng soda. May gusto ba kayo? 1025 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 Hindi. 1026 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Hindi umiimik ang lalaki ko. Hesukristo. 1027 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alan, okay ka lang? 1028 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Nag-aalala lang ako. 1029 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 Paano kung may nangyari kay Doug? May masama. 1030 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Halika, hindi ka makapag-isip ng ganyan. 1031 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 I mean, paano kung patay na siya? 1032 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Hindi ko kayang mawala ang sinuman malapit ulit sa akin. Sobrang sakit. 1033 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Labis akong nalungkot nang mamatay ang aking lolo. - Oh, ako ay... Paano siya namatay? 1034 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Ikalawang Digmaang Pandaigdig. - Namatay sa labanan? 1035 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 Hindi, nag-ski siya sa Vermont. Ito ay noong World War II lamang. 1036 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alan... 1037 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ... Ayos si Doug. - Eh, bakit hindi siya tumatawag? 1038 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 hindi ko alam, ngunit aalamin natin ito. 1039 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Sasabihin ko sa iyo ang isa pang bagay, 6-1 logro ang aming sasakyan ay matalo sa tae. 1040 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, hindi ngayon. 1041 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 Hindi, magkano ang gusto mong taya ito ay fucked na hindi na makilala? 1042 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 Tama na. Seryosong nag-aalala si Alan, okay? Huwag na natin siyang guluhin pa. 1043 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Sorry, Alan. 1044 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 Alam mo kung ano? 1045 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Hahanapin namin ang kotse para sa mga pahiwatig at magiging okay din ang lahat. 1046 00:59:02,288 --> 00:59:03,622 [LAPIT ANG KOTSE] 1047 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 PHIL: Ay, shit. hindi ako makapanood. Sabihin mo lang sa akin kung ano ang hitsura nito. 1048 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 STU: Hindi tumitingin. Hindi tumitingin. 1049 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Wow. Sige. PHIL: Ay, salamat sa Diyos. 1050 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Nakikita mo? 1051 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Magiging maayos din. 1052 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Kahit ano? STU: Hmm, nakakuha ako ng tabako. 1053 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 Oh, nahanap ko, uh... Ito ay ilang itim na sapatos. 1054 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - Mga sapatos na pambabae? - Hindi ko alam. 1055 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Kanino ang mga iyon? - Hindi ko alam. Ito ay panglalaking sukat na 6. 1056 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - Kakaiba yan. - Ano ito, balat ng ahas? 1057 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 Oh, tara na! Ew! 1058 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - Used condom yan, Alan. - Oh, Diyos. Blech! 1059 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Ilabas mo ito sa kotse. STU: Grabe, basa. 1060 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Hindi ko gusto ang bagay. - Hoy! Halika na. 1061 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Naka-jizz ako. Hesukristo, guys! 1062 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 STU: Ilabas mo na. PHIL: Fuck! 1063 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Diyos ko. 1064 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Sige, ano ba, pare? Dapat nating pagsamahin ang kalokohang ito, guys! 1065 01:00:03,808 --> 01:00:05,809 [TUMAMPOK SA METAL] 1066 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Ano iyon? 1067 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 Ito ay nasa baul. 1068 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Si Doug ay nasa baul. PHIL: Ay, fuck! Banal na tae! 1069 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Banal na tae! 1070 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Buksan mo! Buksan mo! Buksan mo! PHIL: Okay, okay, okay. 1071 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Okay, okay, okay. 1072 01:00:19,699 --> 01:00:21,033 [LALAKI at PHIL UNGULIT] 1073 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 ALAN: Oh Diyos! 1074 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Pakiusap! Pakiusap! Mangyaring huminto! 1075 01:00:28,416 --> 01:00:30,959 [STU GRUNTING] 1076 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Whoa. Kasama mo ako, kasama mo ako! 1077 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Kukunin mo ako? - Walang manliligaw sa iyo! 1078 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Nasa tabi mo kami. Ayaw ko kay Godzilla! Galit din ako sa kanya. Galit ako sa kanya! 1079 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Sinisira niya ang mga lungsod! Pakiusap! 1080 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Hindi mo ito kasalanan. Kukuha ako ng pantalon. 1081 01:00:50,897 --> 01:00:52,898 [GRUNTING] 1082 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 PHIL: Anong kalokohan iyon? 1083 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 STU: Mayroon akong internal bleeding. May tumawag sa 911. 1084 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Iyon ay ilang fucked up shit. 1085 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Sino ang lalaking iyon? Napakasama niya. 1086 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Guys, may something kailangan kong sabihin sayo. 1087 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 Kagabi sa bubong, bago kami lumabas... 1088 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...may nadulas ako sa aming Jägermeister. 1089 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Ano? - I'm sorry, nag-fudge up ako, guys. 1090 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Nilagyan mo kami ng droga? - Hindi, hindi kita pinagdroga. 1091 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Sinabihan ako na ito ay ecstasy. 1092 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Well, sinong nagsabi sa iyo na ito ay ecstasy? 1093 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Yung lalaking binili ko sa tindahan ng alak. 1094 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Bakit mo kami bibigyan ng ecstasy? 1095 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Nais kong magsaya ang lahat at alam kong hindi mo ito tatanggapin. 1096 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 Isang hit lang ang bawat isa. Tatlong hit ang ginagawa ko noon sa isang gabi. 1097 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Ngunit hindi ito lubos na kaligayahan, Alan, ito ay mga bubong! 1098 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 ALAN: Sa tingin mo alam ko iyon, Stu? 1099 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Yung lalaking binili ko parang totoong straight shooter. 1100 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Ibig mong sabihin ang nagbebenta ng droga sa tindahan ng alak ay hindi isang mabuting tao? 1101 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Kalma lang tayo. 1102 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Ikaw fucking huminahon ka! Nilagyan niya kami ng droga. Nawalan ako ng ngipin. Nagpakasal ako sa isang puta. 1103 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Ang lakas ng loob mo! Siya ay isang magandang babae. - Ikaw ay isang fucking moron. 1104 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Ang iyong wika ay nakakasakit. STU: Bastos ka! 1105 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 Sige, huminga lang tayo ng malalim, okay? 1106 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Seryoso, ito ay isang magandang bagay. 1107 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Hindi bababa sa hindi isang estranghero kung sino pinagdroga tayo para alam ng Diyos kung anong dahilan. 1108 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Oo, tama ka, Phil, ito ay ganap na isang magandang bagay. 1109 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Mas okay na kami ngayon. 1110 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Narito ang isang bagay Nais kong ipaalala sa inyong dalawa ang: 1111 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Ang matalik nating kaibigan na si Doug ay malamang nakaharap sa isang kanal ngayon... 1112 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...na may isang meth-head butt-fucking kanyang bangkay. 1113 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - Iyan ay lubos na malabong. - Ito ay totoo. 1114 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Hindi nakakatulong. Sige, pagsama-samahin natin ang mga kalokohan natin. 1115 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Bumalik na tayo sa hotel, at tatawag ako ng ilang beses. 1116 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Baka bumalik na si Doug. Baka tulog na siya. 1117 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Halika na. Tara na. 1118 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Stu? Kaunting tulong? STU: Tumahimik ka. 1119 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 ALAN: Ay. - Oh, Diyos. Oh, God, okay ka lang ba? 1120 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 ALAN: Oo, ayos lang ako. - Alan, pasensya na. 1121 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Teka guys. Guys. 1122 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 Paano ang tigre? Paano kung lumabas siya? 1123 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Oh, fuck. Nakakalimutan ko tuloy tungkol sa masamang tigre. 1124 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Paano siya nakapasok doon? 1125 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Hindi ko alam, dahil hindi ko matandaan. - Shh. Stu. Stu, ibaba mo ito. 1126 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Dahil isa sa, uh, side effect ng, uh, Ang mga bubong ay pagkawala ng memorya. 1127 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Literal na napakatanga mo para mang-insulto. 1128 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Salamat. - Hoy. 1129 01:03:48,783 --> 01:03:51,243 [PHIL COLLINS' "IN THE AIR TONIGHT" NAGLALARO SA MGA SPEAKER] 1130 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Hoy, tara na. 1131 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Iniwan ba natin ang musika? 1132 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 Hey. Shh. 1133 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Huwag gumawa ng anumang biglaang paggalaw. 1134 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Unh. Aba! - Aah! 1135 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Sino ka ba? - Hindi, sino ka? 1136 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 LALAKI: Tahimik, tahimik. 1137 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike Tyson? 1138 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Shh. Ito ang paborito kong bahagi paparating na ngayon. 1139 01:04:23,276 --> 01:04:26,611 [MIKE SINGING "IN THE AIR TONIGHT"] 1140 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Kailangan ng chorus line, guys. 1141 01:04:29,699 --> 01:04:31,700 [SINGING KORO] 1142 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 [PAGPATULOY SA PAGKANTA] 1143 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Isang beses pa, guys. 1144 01:04:39,750 --> 01:04:41,626 [SINGING KORO] 1145 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 PHIL: Oh, Hesus! 1146 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 Oh, fuck! 1147 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Bakit mo ginawa yun? 1148 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Gustong malaman ni Mr. Tyson bakit nasa banyo mo ang tigre niya. 1149 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 tahan na, iyon ay ganap na hindi kailangan. 1150 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Isa akong malaking tagahanga. Noong pinatalsik mo si Holmes, iyon ay... 1151 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Ipaliwanag. 1152 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Sige, tingnan mo, na-droga kami kagabi. Wala kaming maalala sa nangyari. 1153 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 STU: totoo naman. 1154 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Napasama kami sa lahat ng klase ng gulo kagabi at ngayon hindi namin mahanap ang aming kaibigan. 1155 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Kung gusto mo kaming patayin, sige kasi wala na akong pakialam. 1156 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - Ano ang sinasabi mo? - Wala akong pakialam. 1157 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Bakit ang fuck gusto mo bang nakawin ang kanyang tigre? 1158 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Madalas tayong gumawa ng mga kalokohan kapag tayo ay nalilito. 1159 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Hindi ako naniniwala sa mga taong ito, tao. - Teka, paano mo kami nahanap? 1160 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Nabitawan ng isa sa inyo ang iyong jacket. Natagpuan ito sa hawla ng tigre kaninang umaga. 1161 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 Kay Doug yan. 1162 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Oo, Doug. Nandoon ang wallet niya at susi ng kwarto niya. 1163 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - Hindi, iyon ang nawawalang kaibigan natin. LEONARD: Wala akong pake. 1164 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Nakita niyo ba siya? MIKE: Nakatulog ako ng mahimbing. 1165 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Dahil kung siya ay puyat, ito hindi sana bumaba nang maayos. 1166 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Marahil isa sa mga tigre kinain niya ang kanyang asno tulad ni Omar. 1167 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Paggalang. 1168 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Ano... Anong nangyari kay Omar? 1169 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 Oh, huwag kang mag-alala kay Omar, wala na siya sa amin. 1170 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Okay, alam kong marami itong itatanong... 1171 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...pero sa tingin mo kaya natin pumunta ka sa bahay mo at tumingin sa paligid... 1172 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ...tingnan kung may mga pahiwatig? 1173 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Talagang. Paano pa ang iniisip mo ibabalik pa rin natin ang tigre? 1174 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Halika, kampeon. - I'm sorry? 1175 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Hindi namin ito ilalagay sa Bentley. Dinala mo dito, ibalik mo. 1176 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Ano sa palagay mo, mga 40 minuto? 1177 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Wag mo na akong balikan para sa kanya. 1178 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Si Mike Tyson iyon. - Oo, walang tae na si Mike Tyson. 1179 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Ang sinasabi ko lang, nakuha pa niya. 1180 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 PHIL: Alan. 1181 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Bud, okay ka lang? 1182 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 STU: Ay, Diyos ko. - Shit! 1183 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Fuck, saan niya siya nakuha? 1184 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 Hey. 1185 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 STU: Mukhang hindi ito patas. 1186 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 PHIL: Bato, Papel, Gunting. Wala nang mas patas. 1187 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Dapat gawin ito ni Alan. - Sinuntok ni Alan si Mike Tyson. 1188 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Halika na. Para kay Doug. 1189 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Bakit mo pinapaminta ang steak? Hindi mo alam kung gusto ng tigre ang paminta. 1190 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Gustung-gusto ng mga tigre ang paminta. Ayaw nila sa cinnamon. 1191 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, gawin mo lang. Dapat mong gawin ito. 1192 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Gusto ko, ngunit nawala ka. Hindi ito tama. 1193 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Okay, na-jam ko ang limang bubong doon. 1194 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Pumasok ka na lang doon at ihagis sa kanya. 1195 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 ayos lang. 1196 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Siguraduhing kakainin niya ang lahat. 1197 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Fuck. 1198 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Oh, fuck. 1199 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Hoy, kitty. 1200 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Hoy, sweetie, okay lang. Mayroon akong munting meryenda para sa iyo. 1201 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 Napakahalaga na kumain ka nito, okay? 1202 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Oo, kaunti lang... 1203 01:07:37,136 --> 01:07:38,303 [TRERE UUMUNGONG] 1204 01:07:38,471 --> 01:07:39,804 [SIGAW] 1205 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 Shit! 1206 01:07:41,515 --> 01:07:43,099 [HUMANGIN] 1207 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Ano ang gagawin natin ngayon? 1208 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Naghihintay kami. 1209 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 [Kumakanta] Ano ang pinapangarap ng mga tigre 1210 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Kapag kumuha sila ng kaunting tigre snooze? 1211 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Nanaginip ba sila ng mga zebra 1212 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 O si Halle Berry sa kanyang catwoman suit? 1213 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Huwag kang mag-alala ang iyong medyo guhit na ulo 1214 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Ibabalik ka namin kay Tyson At ang iyong maaliwalas na tiger bed 1215 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 At pagkatapos ay hahanapin natin Ang matalik naming kaibigan na si Doug 1216 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 At pagkatapos ay bibigyan natin siya Isang yakap ng matalik na kaibigan 1217 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Doug 1218 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Doug 1219 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1220 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Ngunit kung siya ay pinatay Sa pamamagitan ng crystal-meth tweakers 1221 01:08:40,199 --> 01:08:41,533 [HUMUNGKOL AT TUD ANG TIGER] 1222 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Well, kung gayon, wala tayong swerte 1223 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 By the way, mamamatay tayong lahat. 1224 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 ALAN: Teka. 1225 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 PHIL: Ay, Diyos. ALAN: Panoorin mo! 1226 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 STU: Ang ilong niya. Yung ilong niya. 1227 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Mangyaring huwag tumigil. Mangyaring huwag tumigil. 1228 01:09:14,733 --> 01:09:15,733 [ELEVATOR BELL DINGS] 1229 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Mangyaring huwag... Goddamn it. 1230 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 TATAY: Bubugbugin kita! Ha-ha-ha. 1231 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Oh... Nanalo na naman siya. 1232 01:09:23,951 --> 01:09:25,451 [NGULONG NG TIGER] 1233 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Hoy, mga pare. Masungit na gabi? STU: Mm-hm. 1234 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Sweetie, lapit ka kay Mama. 1235 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Ano ito? - Whoa, whoa, whoa. 1236 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Dahan dahan lang, munting lalaki. Hindi mo gustong hawakan iyon. 1237 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Hindi, partner, hindi mo iyon pag-aari. 1238 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Kaya, ano ang nakuha mo sa ilalim doon? 1239 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Isang buong grupo lang "isipin mo ang sarili mong negosyo." 1240 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 STU: Madali lang, Phil. - Tama siya. kasalanan ko. 1241 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Okay ka lang? - Hindi ba tayo nakasakay sa elevator? 1242 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Bakit, ito ba ang Jeopardy? Ano ang kalokohan na ito? 1243 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Mangyaring, kasama ang wika. - Oo. 1244 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Lubos akong sumasang-ayon. - Oh. 1245 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Hoy guys, kailan ang susunod Kometa ni Halley? 1246 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - Sino ang nagmamalasakit, tao? - Alam mo ba, Stu? 1247 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Sa palagay ko ay hindi para sa, tulad ng, isa pang 60 taon o isang bagay. 1248 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Ngunit hindi ngayong gabi, tama? - Hindi, sa tingin ko ay hindi. 1249 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Pero hindi mo alam sigurado? 1250 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 Hindi. 1251 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Nakuha ko itong pinsan na nakakita ng isa. Sabi niya na nagpagulo sa isip niya. 1252 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Gusto kong tiyakin na hinding-hindi ako mawawala sa isang Halley's Comet. 1253 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Kaya kung kayo guys alam kung magkakaroon ng isa... 1254 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 Oh, fuck! 1255 01:10:41,320 --> 01:10:43,780 [Lahat ay sumisigaw ng di-malinaw at TIGRE UUNGONG] 1256 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 [Sumisigaw] 1257 01:10:52,081 --> 01:10:54,165 [Bumusina ang kotse] 1258 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - Diyos ko! PHIL: Fuck it! 1259 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Stu! Stu, nakuha niya ako! Stu! 1260 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Na-claw ka! dinudugo ka! 1261 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - Oh. ALAN: Nagpapanic ako. 1262 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 - Aah! PHIL: Diyos ko. 1263 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Okay. Okay, okay. Teka, hawakan mo. 1264 01:11:16,939 --> 01:11:18,606 [GUMANGO] 1265 01:11:24,488 --> 01:11:25,822 [UNGGOL] 1266 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Hindi ko kaya. PHIL: Ibalik mo ang kamay mo diyan... 1267 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...at paandarin ang sasakyan. - Masyado akong kinakabahan. 1268 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 STU: Alan. Kailangan ka namin, buddy. Ito na ang oras mo para sumikat, okay? 1269 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 Okay, oo. Whew. 1270 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Papatayin ako ni Daddy. 1271 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Iyon lang. PHIL: Mabuti naman. 1272 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Panatilihin itong tuwid. 1273 01:11:44,258 --> 01:11:46,134 [Tunog ng DOORBELL] 1274 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Huli ka na. - Kahit ano, tao. 1275 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Kinailangan naming itulak ito sa huling milya. 1276 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Pumasok ka na. May dala si Mike gusto niyang ipakita sayo. 1277 01:11:59,773 --> 01:12:01,774 [TIGRE HUNGKOL] 1278 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Ang bagay na iyon ay wala sa kontrol, tao. Seryoso, kailangan mong ilagay ito. 1279 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Pagbalik namin, tumingin kami sa mga security camera. 1280 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Mahusay. 1281 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 PHIL [ON VIDEO]: Ganito ang lakad mo. Ganito ka maglakad. 1282 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - Oh, ito ay Doug. - Oh, salamat sa Diyos na buhay siya. 1283 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Kaibigan natin yan. Siya yung na-miss namin. 1284 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Lahat tayo best friends. 1285 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Bakit hindi mo na lang pansinin? Wala ako buong gabi. 1286 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Oo, siyempre. Syempre. 1287 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 STU: Anong ginagawa mo? ALAN: Hey, guys. Suriin ito. Panoorin mo ito. 1288 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Ako yun, nasa TV ako. Hindi pa ako nakakalabas sa TV. 1289 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 DOUG: Anong ginagawa mo, pare? 1290 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 talaga? Talaga, Alan? 1291 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 DOUG: Mayroon kang fire hose, pare? 1292 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Oo, ako noon, uh... 1293 01:12:46,362 --> 01:12:47,820 [TUMAWA SI DOUG SA VIDEO] 1294 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 STU: Aapaw ka sa pool, pare. 1295 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Siguro... Dapat ba akong maghintay sa labas? - Sa tingin ko magandang ideya iyon, Alan. 1296 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 ALAN: Oo. 1297 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Huwag hawakan ang anumang bagay sa labas, alinman. 1298 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 Alam mo kung ano? Hindi siya ang ating mabuting kaibigan... Hindi namin siya gaanong kilala. 1299 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 PHIL: Halika na. Halika, halika. 1300 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 nga pala, saan mo nakukuha yang cop car na yan? 1301 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 Kami, eh, ninakaw ito itong mga piping pulis. 1302 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Ang ganda. 1303 01:13:16,266 --> 01:13:18,559 [TUMAWA] 1304 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 High five yung isa. 1305 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Oo, maganda iyon. 1306 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 PHIL: Alam mo, ang masasabi ko lang... 1307 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...Wala pa akong nakitang mas maganda, matikas, maharlikang nilalang. 1308 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 PHIL: Tingnan mo. Stu. Stu. Fuck itong tigre. 1309 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 STU: Ay, Diyos ko. Grabe naman. MIKE: Ay, pare. 1310 01:13:34,993 --> 01:13:36,035 [STU TUMAWA SA VIDEO] 1311 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 PHIL [OVER TV]: Ay, shit. - Sino ang gumagawa ng ganyan, tao? 1312 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Isang taong maraming isyu, malinaw naman. Ako ay isang may sakit na tao. 1313 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 DOUG: Diyos ko. 1314 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Iyon lang ang nakuha namin. 1315 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Malaking tulong ito. 1316 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 talaga. Dahil ngayon alam na natin yung kaibigan naming si Doug... 1317 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...ay kasama namin noong 3:30, ganap na buhay. 1318 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Salamat ulit, champ. At, uh, muli, ikinalulungkot namin na ninakaw namin ang iyong tigre. 1319 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Huwag mag-alala tungkol dito, tao. 1320 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Tulad ng sinabi mo, lahat tayo ay gumagawa ng kalokohan kapag tayo ay nalilito. 1321 01:14:08,569 --> 01:14:10,695 [TUMAWA] 1322 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Sinabi ko sa iyo na makukuha niya ito. - Sinabi ko na. 1323 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Alam mo, sabi ng lahat Napaka badass ni Mike Tyson... 1324 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...pero sa tingin ko siya ay isang uri ng isang syota. 1325 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Sa tingin ko ay masama siya. 1326 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 Sige. Sa tingin ko, opisyal na ang oras tawag namin kay Tracy. 1327 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Aleluya. Sa wakas, may sinabi si Phil na may katuturan. 1328 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 Wala tayong masyadong mapagpipilian. At marahil ay narinig niya mula kay Doug. 1329 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 Iyan ang sinasabi ko sa buong oras na ito. 1330 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Kailangan lang nating maging ganap na tapat. Kailangan nating sabihin sa kanya ang lahat. 1331 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Hindi natin kailangang sabihin sa kanya ang lahat. Maaari nating iwanan ang mga bagay... 1332 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...tungkol sa pagpapakasal ko sa isang kabit. 1333 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Manatiling nakatutok kay Doug. 1334 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Ano ang sasabihin ko sa aking ama? - Alan, relax. Nasa loob lang ito. 1335 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Halika na. Nakakuha ako ng isang lalaki sa L.A. Sino ang magaling sa interior. 1336 01:14:59,578 --> 01:15:01,579 [Sumisigaw] 1337 01:15:02,706 --> 01:15:05,374 [PHIL, ALAN at STU GRUNTING] 1338 01:15:05,542 --> 01:15:06,834 [PHIL UBO] 1339 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - Oh, Hesus! STU: Ay, Diyos ko. 1340 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - Ayos lang ba kayo? PHIL: Ano ba? 1341 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Kilala ko ang lalaking iyon. Iyon ang lalaki mula sa baul. 1342 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Lumabas ka ng sasakyan. Pakiusap. 1343 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 STU: W... W... Teka. Yan ang mga lalaking bumaril kay Eddie. 1344 01:15:37,824 --> 01:15:38,950 [NANGUNGUSAP SA BANYAGANG WIKA] 1345 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Makinig... LALAKI 1: Tara na! 1346 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Okay. - Ay, hindi. 1347 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 STU: Madali, madali. LALAKI 2: Halika. 1348 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 PHIL: Okay. Sige. 1349 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Sige, sige. LALAKI 2: Tara na. 1350 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Hoy, relax. Ow. Ow. Ow! 1351 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - Mayroon akong whiplash. - Kunin mo itong isa pang matabang bata. 1352 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Kunin ang batang matabang. 1353 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 ALAN: Hay, hey, hey. 1354 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 PHIL: Sige, sige. STU: Hoy, dahan dahan lang! 1355 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Gusto kong ibalik ang pitaka ko, mga assholes. 1356 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Ano? Iyong pitaka? - Iyan ay hindi isang pitaka, ito ay isang satchel. 1357 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 Ito ay isang pitaka. Okay? At nagnakaw ka sa maling tao. 1358 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Sandali, sandali. Ninakaw ka namin? 1359 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Okay, alam mo kung ano? 1360 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Wala kaming maalala yung nangyari kagabi... 1361 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...kaya tulungan mo kami dito. 1362 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Well, mukhang nagkita kayo sa isang craps table kagabi. 1363 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Nasa heater ka, at nilaro niya ang iyong mainit na guhit. 1364 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Nanalo siya sa wala pang 80 grand. - Walang tae? Eighty grand ay maganda. 1365 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Okay, mabuti iyon. 1366 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Inilagay niya ang mga chips sa kanyang pitaka, at pagkatapos mo guys kinuha ito. 1367 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Parang hindi tayo yun. 1368 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 Ang akin ay may $80,000 sa loob. At ito? wala. 1369 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Hoy, may mga Skittles diyan. 1370 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Ow! Ay, hindi na ulit. 1371 01:16:51,189 --> 01:16:52,440 [TUMAWA] 1372 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Huwag hayaang lokohin ka ng balbas. Siya ay isang bata. 1373 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 Nakakatuwa kasi ang taba niya. 1374 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Ngayon, tingnan mo, ito ay malinaw naman isang napakasimpleng hindi pagkakaunawaan. 1375 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Maling kinuha ni Alan ang pitaka, hindi naman big deal. 1376 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Okay, kung ito ay, "No big deal," bakit, kapag sinundan ko kayo... 1377 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...nagsisimula siyang sumigaw na parang baliw at itapon ako sa baul? 1378 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Ano, ginawa ko yun? 1379 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Oo, sabi mo siya ang iyong lucky charm, at gusto mo siyang iuwi kasama mo. 1380 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 [TUMAWA sina PHIL AT STU] 1381 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Lucky charm. - Ay, nakakatawa lang. 1382 01:17:21,094 --> 01:17:22,928 [TUMAWA] 1383 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Fuck you. 1384 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Kung gusto mong makita muli ang iyong kaibigan, kunin mo sa akin ang aking 80 grand. 1385 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Ano? - Kaibigan natin? 1386 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Mayroon kang Doug? PHIL: Alam mo ba ang tungkol sa kaibigan natin? 1387 01:17:33,982 --> 01:17:35,399 [LALAKI NA MAY DIWANG NAGSASALITA] 1388 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Doug! - Doug! 1389 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Nasa kotse si Doug! Nasa kotse si Doug! - Doug, ayos lang! 1390 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Chill ka lang, goatee! 1391 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Okay, okay. Sige, ayos lang. - Ano ang gusto mo? 1392 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Hindi na maganda ngayon. Quid pro quo, douche bag. 1393 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 ano? 1394 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Tingnan mo, ikinalulungkot namin. Ngunit ito ay isang madaling ayusin. 1395 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, nasaan ang pitaka niya? - Hindi ko alam. 1396 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - Ito ay nasa silid ng hotel, tama? - Oo, makukuha natin ito. 1397 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Makukuha namin sa iyo ang... Maaari pa nga kaming sumulat sa iyo ng tseke ngayon. 1398 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Walang pagkakataon. Cash lang. 1399 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - May tao sa loob. CHOW: Nakakatamad. 1400 01:18:07,933 --> 01:18:09,350 [YAWNS] 1401 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Umidlip. Halika na. 1402 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Teka. I'm sorry na-boring ka namin! 1403 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 PHIL: Doug, okay lang. - Inagaw mo ang kaibigan namin! Kidnapper! 1404 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 PHIL: Teka. STU: Ay, hindi. Wala kang pupuntahan. 1405 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Tumigil ka. 1406 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Tumigil ka. Sagasaan mo ako. 1407 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Okay. Whoa. Whoa. PHIL: Stu, Stu, Stu. 1408 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Magdala ng pera sa Big Rock sa Mojave Desert sa madaling araw. 1409 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Ano? - Toodle-oo, bastos. 1410 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Well, kunin man lang ang bag sa ulo niya! Fuck! 1411 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 Oh! 1412 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Halika, umalis ka na rito. 1413 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Guys, sinasabi ko sa inyo, hinanap ko ito umaga bago kami umalis. Wala ito kahit saan. 1414 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Fuck. 1415 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, magkano ang nakuha mo sa bangko? 1416 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Mga 10 grand. Gagamitin ko sa kasal. 1417 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 may asawa ka na, kaya ayos tayo dun. 1418 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 At saka, sapat na kay Melissa, siya ang pinakamasama. 1419 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Oo, sinabi sa akin ni Doug na nakipag-sex siya may piloto o ano. 1420 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Isa itong bartender sa isang cruise. Ano ang mali sa inyo mga tao? 1421 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Ew. Alan, kumain ka lang ba ng pizza sa sofa? - Oo. 1422 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Ano ang gagawin natin? Kami ay sobrang fucked. 1423 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 ALAN: Hey, guys? 1424 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - Nahanap mo na ba? - Hindi. 1425 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Ngunit tingnan ito. 1426 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Baguhin lang, 10,000. 1427 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Hey, uh, ang mga upuan na ito? - Hindi, huwag mag-atubiling. 1428 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Sige, maglaro tayo ng blackjack! 1429 01:20:54,766 --> 01:20:56,809 [SUMIGAW AT SUMIGAW] 1430 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 yun lang. Manahimik ka, mga asong babae. 1431 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Hmm. 1432 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Kukunin ko. - Oh, fuck mo! Fuck you! 1433 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Paghahati ng lima. 1434 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Masyadong marami. - Oo! 1435 01:21:32,971 --> 01:21:34,972 [ JADE MOANING ] 1436 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 Ni hindi kita kilala, ngunit sasabihin ko sa iyo na pipi. 1437 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - Oo! JADE: Ay! 1438 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Okay, halika na. Hindi siya matatalo. Hindi siya matatalo. 1439 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Pinagmamasdan yata siya ng amo ng hukay. 1440 01:21:56,828 --> 01:21:58,704 [WHOOPING] 1441 01:22:00,874 --> 01:22:03,250 [TUMATAWA si JADE] 1442 01:22:03,418 --> 01:22:04,752 [SUMIGAW] 1443 01:22:05,462 --> 01:22:06,503 [ JADE GROANING] 1444 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - Diyos ko. - Ayos ka lang ba? 1445 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Napaka klutz ko. Sobrang kinakabahan ako kapag sumugal ako. Napaka tanga ko. 1446 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Nangyayari ito. - Aba. Maghintay ka, okay? 1447 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Dahan dahan lang natin. Ito ang aking asawa. - Masakit. 1448 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 STU: Siguraduhin mo... Masakit ba? Masakit ba ito? 1449 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - Ay, ay. - Okay ka lang? 1450 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 JADE: Hindi ko alam. - Hindi ko rin alam. hindi ko... 1451 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Sa tingin ko ayos ka lang. Tara na. 1452 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Talaga? Okay. STU: Upsy-daisy, doon. 1453 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 pasensya na, medyo nainom na siya. 1454 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Salamat, buddy. Para sayo yan. 1455 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 STU: At 100, 200, 300, 400. 1456 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Sa lahat ng ito, iyan ay $82,400. 1457 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - Oh, damn ito. Hindi ako naniniwala dito. - Whoo! 1458 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, ikaw ang lalaki. - Ikaw rin, Phil. 1459 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Dapat tayong bumalik sa susunod na linggo, ibaba ang buong lungsod. 1460 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 Oh, libre ako sa susunod na linggo. 1461 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 O baka magfocus na lang tayo sa pagkuha kay Doug, ngayon din. 1462 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Uh, alam mo kung ano? Hindi maganda ang susunod na linggo, nasa bayan ang Jonas Brothers. 1463 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Ngunit anumang linggo pagkatapos nito ay ganap na maayos. 1464 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 I think it's safe to say that our luck ay opisyal na lumingon, guys. 1465 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Bumalik kami, baby. Kami ay fucking back. - Bumalik na kami. Classic. 1466 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 [Kumakanta] Kami ay bumalik, kami ay bumalik 1467 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 PHIL: tama yan. 1468 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Binabalikan namin si Doug 1469 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 At kaming tatlo ang matalik na magkaibigan Na kahit sino ay maaaring magkaroon 1470 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Tatlo kaming matalik na magkaibigan Na maaaring magkaroon ng kahit sino 1471 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Tatlo kaming matalik na magkaibigan Na maaaring magkaroon ng kahit sino 1472 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 At hinding-hindi, kailanman, kailanman, kailanman, kailanman Iwanan ang isa't isa 1473 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Magkaibigan kaming tatlo Na kahit sino ay maaaring magkaroon 1474 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 I mean, yung tatlong matalik na kaibigan Na kahit sino ay maaaring magkaroon 1475 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Tama, ang tatlong matalik na kaibigan Na maaaring magkaroon ng kahit sino 1476 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 PHIL: Ano ngayon? - Bigyan mo siya ng signal. 1477 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Anong signal? - I-flash ang iyong mga ilaw. Ipaalam sa kanya na naka-on ito. 1478 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Anong meron? - Ang deal. 1479 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Syempre naka-on. Nagmaneho lang kami ng 30 milya sa disyerto. Alam niyang naka-on ito. 1480 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, may gawin ka lang. 1481 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 ayos lang. 1482 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - Ay, shit. ALAN: Kita mo? 1483 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Sige, alis na tayo. 1484 01:24:40,658 --> 01:24:42,076 [ALAN GRUNTING] 1485 01:24:42,243 --> 01:24:43,952 [TUMAWA] 1486 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Nakakatawang taong matabang bumagsak sa mukha. 1487 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 Okay ka lang? 1488 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Sige, nakuha namin ang pera. Eighty grand, cash. 1489 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Itapon mo. Pagkatapos ay binibigyan kita Doug. 1490 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Um, pasensya na. Una sa lahat, magandang umaga. At hindi namin nakuha ang pangalan mo kagabi. 1491 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Mr. Chow. Leslie Chow. 1492 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Mr. Chow, ito ay isang kasiyahan. Ang pangalan ko ay Stu. 1493 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 At lubos naming pahalagahan pagkakataon na makita si Doug... 1494 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...bago ka namin bigyan ng pera, just to verify na okay lang siya. 1495 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Kung maganda iyan. - Siyempre, Stu. Astig yan. 1496 01:25:19,447 --> 01:25:20,697 [NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA] 1497 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - Oh, salamat sa Diyos. - Okay. 1498 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Tingnan mo, ayos lang siya. Ngayon bigyan mo ako ng pera... 1499 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...o barilin ko siya, at babarilin ko kayong lahat ng mga bastos. 1500 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 At pagkatapos ay kunin namin ito. Ang iyong pinili, mga asong babae. 1501 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Bigyan mo siya ng pera, Stu. - Okay. 1502 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 LALAKI: Nandiyan na lahat. - Hayaan mo siya. 1503 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Sige, dahan-dahan lang. Dahan dahan lang. 1504 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 CHOW: Ta-da. 1505 01:26:02,740 --> 01:26:03,740 [STU SUMIGAW] 1506 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 Ito ba ay isang uri ng biro? Sino ba naman ito? 1507 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Hindi si Doug iyon. 1508 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 Anong pinagsasabi mo, Willis? Na siya. 1509 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 Hindi, pasensya na, Mr. Chow. Hindi natin yan kaibigan. 1510 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Siya... Iyon... - Ang Doug na hinahanap namin ay isang puti. 1511 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ah! Sabi ko sayo nagkamali ka ng lalaki, maliit na batang lalaki. 1512 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Damn, Alan, ano ba ang pinasok mo sa akin? 1513 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Kilala mo siya? - Ito ang taong nagbenta sa akin ng masamang gamot. 1514 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Kumusta ka? - Hindi kita binebentahan ng masamang gamot. 1515 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Teka. Ipinagbili ka niya ng Ruphylin? - Ruphylin? Ibinenta ko sa iyo iyon Ru...? ano...? 1516 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Sino ang nagbibigay ng tae? Nasaan si Doug? - Ako si Doug. 1517 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Ang iyong pangalan ay Doug? - Oo, ako si Doug. 1518 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Doug din ang pangalan niya. Ha. Classic mix-up. 1519 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Halika na. 1520 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Uy, Chow. Maling ibinigay mo sa amin si Doug. - Hindi ko problema. 1521 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 Hindi, fuck that shit. Ngayon, bigyan mo kami ang aming 80 grand back at isama mo siya! 1522 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - Hindi. Halika. Ako ang magiging Doug mo. - Oh, oo, okay. Oh, babawi ako sa kanya. 1523 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Pagkatapos mong sumipsip itong maliliit na Chinese nuts. 1524 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 - Ah. Pangit yan. - Mmm. Paano ang tunog na iyon? 1525 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Unh, pshh. 1526 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Kaya mahaba, gay boys. - Sandali. 1527 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 DOUG: Siya ay isang bastos na munting motherfucker. 1528 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Nakakuha ka na ba ng anumang ecstasy? 1529 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 DOUG: Hindi, wala akong nakakumbinsi na ecstasy. 1530 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - Goddamn it! ALAN: Gosh darn it! 1531 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Shit! ALAN: Shoot! 1532 01:27:29,827 --> 01:27:30,953 [Tunog ng TELEPONO LINE] 1533 01:27:31,120 --> 01:27:32,329 [UBO] 1534 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 TRACY [OVER PHONE]: Hello? - Ahem, Tracy, ito ay Phil. 1535 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, nasaan na kayo? Nababaliw na ako. 1536 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 PHIL: Oo, makinig ka. 1537 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Nag-fuck up kami. 1538 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Salamat sa elevator pabalik sa bayan. 1539 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - May tanong ako sayo. - Anong meron? 1540 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Paano ka napunta sa kotse ni Chow? 1541 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Yung baliw na asshole kinidnap ako kahapon. 1542 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Okay, pero bakit? I mean, bakit ikaw? 1543 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Akala niya kasama ko kayo tumambay kami sa Bellagio. 1544 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Ano? - Nasa Bellagio kami? 1545 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Nag-shooting kami ng craps. Hindi mo maalala? 1546 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 Hindi. Hindi, hindi namin maalala. 1547 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Dahil binenta siya ng ilang dick drug dealer Ruphylin at sinabi sa kanya na ito ay ecstasy. 1548 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Ruphylin. Ayan tuloy ang salitang iyan. Ruphylin. Ano ang isang Ruphylin? 1549 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Wow, ikaw pala ang pinaka bastos na nagbebenta ng droga sa buong mundo. 1550 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Ruphylin, para sa iyong kaalaman, ay ang date-rape na gamot. Nagbenta ka ng mga bubong ni Alan. 1551 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 Oh, shit. Pinaghalo ko na siguro ang mga bag. Kasalanan ko, Alan. 1552 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Damn, magagalit sa akin si Marshall sa isang iyon. 1553 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Kahit ano. - Nakakatuwa kasi nung isang araw lang... 1554 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...ako at ang aking anak, nagtataka kami bakit tinatawag pa silang roofies. 1555 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Alam mo kung ano ang sinasabi ko? - Hindi. Hindi ko alam. 1556 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Bakit hindi floories, di ba? Dahil kapag kinuha mo sila... 1557 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ...mas malamang na mauwi sa sahig kaysa sa bubong. 1558 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 Paano ang tungkol sa groundies? Magandang bagong pangalan iyon para sa kanila. 1559 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 O, paano ang mga panggagahasa? 1560 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Teka, ano ang sinabi mo? - Rapies. 1561 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Hindi ikaw. Doug, anong sinabi mo kanina? - sabi ko groundies. 1562 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 Hindi, bago iyon. 1563 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Sabi mo, "Mas malamang na mawalan ka ng gana sa sahig kaysa..." 1564 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 - Phil. - Makinig, Trace, sorry talaga. L... 1565 01:29:12,764 --> 01:29:14,681 [GRUNTING] 1566 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 TRACY [OVER PHONE]: Phil? Hello? - Tracy, si Stu. 1567 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. kausapin mo ako. Anong nangyayari? 1568 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Uh, wala. Huwag makinig sa Phil. 1569 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 Siya ay ganap na wala sa kanyang isip. Malamang lasing pa siya kagabi. 1570 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Nasaan si Doug? 1571 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 STU: Nagbabayad siya ng bill. Kakatapos lang namin ng masarap na brunch. 1572 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Nagmamadali kaming bumalik, kaya kailangan na nating umalis. 1573 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Okay, magkita na lang tayo. paalam. - Stu. 1574 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. Fuck. 1575 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Ano ang fuck, tao? - Alam ko kung nasaan si Doug. 1576 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 STU: Hindi ko alam, pare. Tinamaan lang ako nito. 1577 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Naalala mo nung nagkita tayo Ang kutson ni Doug ay nakasampa sa rebultong iyon? 1578 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Oo, itinapon namin ito sa labas ng bintana. - Hindi, imposible. 1579 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - Hindi ka maaaring magbukas ng mga bintana sa mga hotel sa Vegas. - Well, kung gayon paano ito nakuha...? 1580 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - Diyos ko! - Ha, ha, ha. 1581 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Aba, teka. Anong nangyayari? - Sinusubukan ni Doug na sumenyas sa isang tao. 1582 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Banal na tae. STU: Oo. 1583 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Teka. Paano mo nalaman iyon? - Napagtanto ako ni Doug. 1584 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Doug? - Uh, hindi ang aming Doug. Black Doug. 1585 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Hey, hey, easy with that shit. Halika na. - Paumanhin. 1586 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Maaari bang may magsabi sa akin nasaan si white Doug? 1587 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - Siya ay nasa bubong, Alan. - Oo. 1588 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 Nasa bubong siya. Dapat kinuha natin siya doon bilang isang kalokohan... 1589 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...para magising siya sa bubong. - Tulad ng oras na iyon sa summer camp. 1590 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Inilipat namin ang sleeping bag niya sa jetty sa lawa? 1591 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ha, ha, ha. Na nakakatuwa. 1592 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Ito ay hindi masyadong nakakatawa ngayon, bagaman, nakalimutan kasi namin kung saan namin siya nilagay. 1593 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Ikaw ay may kapansanan, alam mo iyon? 1594 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Banal na tae. Sa tingin mo nasa taas pa siya? - Mayroon lamang isang paraan upang malaman. 1595 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 PHIL: Doug! 1596 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Doug! 1597 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Doug! PHIL: Doug, nandito ka ba, buddy? 1598 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Nasaan ka, Doug? 1599 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Doug! 1600 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Hoy, guys! 1601 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 Nandito na siya! 1602 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 ALAN: Hoy, nahanap ko na siya! Nandito na siya! - Ay, shit. 1603 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Okay naman siya. 1604 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 ayos ka lang. Ha, ha, ha! 1605 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 Oh, Diyos. Kailangan na nating umalis, buddy. Halika na. 1606 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 Oh, hinahanap namin kung saan-saan para sayo. 1607 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - Siya ay buhay. - Anong kalokohan ang nangyayari? 1608 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Kaya nating ipaliwanag ang lahat, pero sa ngayon kailangan na nating umalis. 1609 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Hoy, bud. Okay ka lang? - Hindi. Hindi okay. 1610 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Maganda ka, may kulay ka. nagseselos ako. 1611 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Ikakasal ako ngayon. - Oo, ikaw. 1612 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Kaya naman kailangan mong mag-focus at gawin ang lahat ng sinasabi namin. 1613 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Dahil, sa totoo lang, nag-aaksaya ka ng kaunting oras ngayon. 1614 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Ikaw fucking asshole! 1615 01:31:48,085 --> 01:31:49,628 [GRUNTING] 1616 01:31:49,795 --> 01:31:50,837 [BUTIG] 1617 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Oh, nasusunog ang balat ko. Nasusunog ang balat ko. 1618 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 Ay, ay! Diyos. 1619 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - ayos lang. Hindi mo kasalanan, Doug. - Huwag mo akong hawakan. tumahimik ka. 1620 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Lahat kayo, tumahimik kayo. 1621 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Iuwi mo na lang ako. 1622 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Mm-hm. 1623 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Iuwi mo na lang ako. 1624 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 STU: Paano naman ang pagkatapos nito? 1625 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Hindi ka maaaring magseryoso. 1626 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Oh, sumpain ito. 1627 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Ano? - Naka-book ang bawat flight papuntang L.A. 1628 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - Paano ang tungkol sa Burbank? - Sold out. 1629 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 Oh, fuck! Hindi tayo pwedeng mag-drive doon, the magsisimula ang kasal sa loob ng tatlo at kalahating oras. 1630 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, nasaan ang kotse? ALAN: Papunta na. 1631 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 Alam mo kung ano? 1632 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Pwede na tayong magdrive doon. Magagawa natin ito. Okay? 1633 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 Hi. 1634 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Bigyan mo lang ako ng isang segundo. PHIL: Aalis kami nang wala ka. 1635 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Nawawalan ba siya ng ngipin? - Oo. 1636 01:32:40,763 --> 01:32:42,138 [TAWA] 1637 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 STU: Hoy. - Hoy. 1638 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Uy, salamat sa pagtulong kagabi. Iyon ay napakahusay. 1639 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Oo naman. 1640 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Makinig ka Jade... 1641 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Tingnan mo, hindi mo kailangang sabihin ito. Lubos kong naiintindihan. 1642 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Ang buong bagay na ito ay hangal. - Huh. 1643 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 Ito ay hangal, hindi ba? 1644 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Ito ay sa iyo. - Oh, salamat. 1645 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Hindi ako makapaniwala na binigay ko ang kay lola Holocaust ring sa isang taong ngayon ko lang nakilala. 1646 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - Ano ang iniisip ko? - Ikaw ay talagang fucked up. 1647 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Malinaw. 1648 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Bunot ka ng sarili mong ngipin. - L...? 1649 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Binunot ko ang ngipin ko? 1650 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Bakit ko binunot ang sarili kong ngipin? 1651 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Pustahan ka ni Alan na hindi ka sapat na dentista... 1652 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...upang bunutin ang sarili mong ngipin. 1653 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Okay. Heh. 1654 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Siyempre ginawa niya. - Nanalo ka. 1655 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Oo. Malinaw. Oo. 1656 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Iyan ay tagumpay, doon mismo. 1657 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 ALAN: Kailangang bumaba. 1658 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Mabuti naman. Pumasok ka. - Hindi. Pangkaligtasan muna. 1659 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 - Alan, ayos lang. Nakababa na. - Hindi, kailangan ko munang ibaba ito. 1660 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 PHIL: Hesukristo. Abangan. - Huwag guluhin ang kotse. 1661 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Magugulo ka sa sasakyan. 1662 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Uy, ano ang iyong ginagawa sa susunod na katapusan ng linggo? - Hindi ko alam. Nagtatrabaho. Bakit? 1663 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Iniisip ko na baka babalik ako at ihahatid ka sa hapunan. 1664 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 talaga? Parang date? 1665 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Oo. Parang date. Isa lang, sana maalala ko. 1666 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Mukhang maganda. 1667 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. Halika na. - Stu. Halika na. 1668 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 kailangan ko nang umalis. Okay. paalam. 1669 01:34:30,373 --> 01:34:32,082 [TUMAWA] 1670 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Bye. - Bye. 1671 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Sige, dito na tayo. 1672 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Sige, alis na tayo. - Oo. 1673 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Mag-ingat. 1674 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 At least yung trip ay hindi isang kabuuang sakuna. 1675 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Ano ang dahilan kung bakit mo nasasabi iyan? - Pag gising ko nasa bubong na ako... 1676 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...Nakahanap ako ng $80,000 halaga ng Bellagio chips sa aking bulsa. 1677 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - Oh! STU: Ay, Diyos ko! 1678 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Mukhang uuwi na kami may pera, mga lalaki. 1679 01:35:16,001 --> 01:35:17,919 [ALL WHOOPING] 1680 01:35:31,642 --> 01:35:33,143 [BUMINAW NG HORN] 1681 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 ALAN: Heto siya. Siya yun. 1682 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Hoy, Neeco! NEECO: Hoy. Ano na, Alan? 1683 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 STU: Whoo! 1684 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Whoa, tumingin sa labas. - Ay, shit. 1685 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 ALAN: Aba! Aba! 1686 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Salamat, Neeco. NEECO: Nakuha mo, pare. 1687 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 ALAN: Page mo ako! NEECO: Adiós. 1688 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 STU: Sino ang taong iyon? ALAN: Kaibigan ko yan. 1689 01:36:28,783 --> 01:36:30,283 [GUlong SQUEAL] 1690 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 Hey. Paumanhin, kinuha kami ng MapQuest sa isang talagang nakakabaliw na ruta. 1691 01:36:37,625 --> 01:36:39,542 [MUSICIANS PLAY "SPRING"] 1692 01:36:51,096 --> 01:36:53,807 [MUSICIANS NAGLARO "MARSO NG KASAL"] 1693 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Kamusta ang buhok ko? - Mukhang maganda. 1694 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - Ito ba ay cool tulad ng Phil? - Ito ay klasikong Phil. 1695 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 Mukhang maganda siya, lalaki. 1696 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Sorry late ako. 1697 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Vegas. 1698 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 nasaan ka At bakit ang pula mo? 1699 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Mahal, mahabang kwento. 1700 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 MINISTRO: Kami ay nagtitipon dito ngayon... 1701 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...dahil sa lakas ng pagmamahal at ng mga pangakong tinupad. 1702 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Ang alam ko lang, I'm so sorry. 1703 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 At nangangako ako hangga't kasal tayo... 1704 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...na hindi kailanman, kailanman ilagay sa iyo sa pamamagitan ng anumang bagay na tulad nito muli. 1705 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Mapapatawad mo ba ako? 1706 01:38:04,336 --> 01:38:06,337 [Pag-awit ng "CANDY SHOP"] 1707 01:38:32,615 --> 01:38:34,616 [NAKA-CHATER] 1708 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Tatay. - Hoy, aking lalaki. 1709 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 pasensya na, ngunit inaasahan ko ang aking asawa anumang minuto. 1710 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 Ay, sobrang nakakatawa. Halika dito. 1711 01:38:49,089 --> 01:38:50,131 [HUNGKOL] 1712 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Kumusta ang soccer game mo? 1713 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 [PAGPATULOY SA PAGKANTA] 1714 01:39:06,774 --> 01:39:08,107 [GRUNTS] 1715 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Stu? Iniiwasan mo ako? - Hoy. Melissa. 1716 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Diyos ko. Anong nangyari sa ngipin mo? 1717 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Nakilala mo na ba si Alan? Kapatid ni Tracy. Kapatid ng... 1718 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 Okay. Ow. 1719 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 Nakakadiri yan. Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko? 1720 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Well, nagkaroon ng snafu nung huminto kami... 1721 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Tinawag ko ang bed and breakfast na iyon sa Napa. 1722 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Wala daw silang record ng pagcheck-in mo pa. 1723 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Hindi kasi kami pumunta ng Napa. 1724 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. Anong kalokohan ang nangyayari? - Pumunta kami sa Las Vegas. 1725 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 Oh, talaga? Las Vegas? Bakit ka pupunta sa Las Vegas? 1726 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Ikakasal na ang kaibigan ko. Ganyan ang ginagawa ng mga lalaki. 1727 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Okay, hindi iyon ang ginagawa mo. - Talaga? 1728 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Aba, bakit ko ginawa 'to, ha? Dahil ginawa ko. Palaisipan mo sa akin yan. 1729 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Bakit ko ginawa? 1730 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Lahat ng gusto mong gawin ko ang gusto mong gawin ko. 1731 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Pagod na akong gawin ang gusto mo. 1732 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 Sa isang malusog na relasyon, dapat magawa ng isang lalaki ang gusto niya. 1733 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - Hindi ganyan ito gumagana! STU: Ay, mabuti. 1734 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Dahil kung ano man ito hindi gumagana para sa akin! 1735 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 MELISSA: Ay, talaga? STU: Oo. 1736 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Kailan pa? 1737 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Simula nung niloko mo yung waiter sa iyong paglalakbay noong Hunyo. Boom! 1738 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Sinabi mo sa akin na ito ay isang bartender. - Oh, tama ka. Tumayo ako ng naitama. 1739 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Isa itong bartender. Niloko mo ang isang bartender. 1740 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Ikaw ay isang idiot. 1741 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Ikaw ay... Ikaw... 1742 01:40:27,896 --> 01:40:29,605 [HUNGKOL] 1743 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Napakasama mong tao. 1744 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Tulad ng, lahat ng paraan hanggang sa iyong core. 1745 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, sasayaw tayo? 1746 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Gawin natin ito. 1747 01:40:40,993 --> 01:40:42,035 [BAND PLAYING "FAME"] 1748 01:40:42,202 --> 01:40:44,203 [SINGING "FAME"] 1749 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - Ito ay tunay na kasiyahan na makilala ka. - Fuck off. 1750 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Kinukuha ko ang lisensya ng bartender ko. - Sipsipin ang aking titi. 1751 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 Hindi, salamat. 1752 01:41:00,637 --> 01:41:02,638 [PAGPATULOY SA PAGKANTA] 1753 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 [MAGAYAW] 1754 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Hanga kayo... 1755 01:41:09,480 --> 01:41:10,521 [KUMUMOK SA PINTO] 1756 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 DOUG: Sid? - Nandiyan siya. 1757 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Gusto mo akong makita? - Oo. 1758 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Binabati kita, buddy. - Binabati kita. 1759 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Pinag-alala mo kami doon sandali. - Paumanhin. 1760 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Kumusta ang Vegas? 1761 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Ito ay... Ahem. Ito ay baliw. 1762 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Attaboy. 1763 01:41:28,749 --> 01:41:29,916 [TUMITI] 1764 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Masiyahan sa kotse? - Mm-hm. 1765 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Tandaan na ilagay ang Armor All sa mga gulong? - Mm-hm. Mm-hm. 1766 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Hayaan akong magtanong sa iyo. 1767 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Paano ang isang cake ay nagkakahalaga ng $1400? 1768 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Pagnanakaw sa highway. - Ito ay kriminal. 1769 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, ahem, tungkol sa kotse... 1770 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Sinabi sa iyo ni Tracy. Sinabi ko sa kanya na huwag sabihin sa iyo. Gusto kong sabihin sayo. 1771 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Sabihin mo sa akin kung ano? - Ingat, Doug. Ang mga babaeng ito... 1772 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...hindi mapagkakatiwalaan. 1773 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Sabihin mo sa akin kung ano, Sid? - Ang Mercedes. 1774 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 Regalo sa kasal namin ni Linda. 1775 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Seryoso ka ba? - Ano sa tingin mo? 1776 01:42:32,437 --> 01:42:34,522 [TUMAWA] 1777 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 Iyan ay kahanga-hanga. 1778 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 salamat po. Oh. 1779 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Salamat, Tatay. Salamat, Sid. 1780 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 Isara ang pinto. - Galing mo. 1781 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Galing mo. 1782 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Oo. 1783 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1784 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ... Kailangan kong sabihin sa iyo, tao, ito ay isang napakarilag na kasal. 1785 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Binibigyan ko ito ng anim na buwan. - Ikaw ay isang titi. 1786 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Hindi ko alam kung anong sasabihin ko. Salamat sa bachelor party, I guess? 1787 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Oo. wish ko lang maaari naming talagang matandaan ang ilan sa mga ito. 1788 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Uy, guys? Tingnan mo ang nahanap ko. - Whoa, camera ko yan. 1789 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Ito ay nasa likurang upuan ng kotse. - Oh, Go... May mga larawan ba dito? 1790 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Oo. Ang ilan sa mga ito ay mas masahol pa kaysa sa naisip namin. 1791 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Walang fucking paraan. Bigyan mo ako niyan. - Wa... Wa... Teka. 1792 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Teka, teka, teka. 1793 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Sabay tayong tumitingin sa mga larawang ito, okay? Isang beses. 1794 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - At pagkatapos ay tanggalin namin ang ebidensya. - Sinasabi ko na tanggalin natin ito ngayon. 1795 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Baliw ka ba? Gusto kong malaman kung paano ako nasugatan sa ospital. 1796 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Oo, nasa loob ito. - Guys, minsan. 1797 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Deal? - Deal. 1798 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Deal. - Okay. 1799 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 Oh, mahal na Panginoon! 1800 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 ALAN: Classic yan! 1800 01:44:09,199 --> 01:44:14,407 The Hangover (2009) UNRATED.720p.Blu-ray.x264-DON.English Mag-upload sa subscene.com ng Vista™-HDVN